msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MyMail - Email Newsletter Plugin for WordPress v1.5.0b4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2013-04-10 16:23:46+0000\n" "Last-Translator: revaxarts.com \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: CSL v1.x\n" "X-Poedit-Language: \n" "X-Poedit-Country: \n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: \n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: classes/form.class.php:263 #: classes/settings.class.php:71 #: classes/subscriber.class.php:285 #: classes/subscriber.class.php:299 #: classes/subscriber.class.php:861 #: includes/updates.php:24 #: views/settings.php:703 #@ mymail msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: classes/settings.class.php:72 #: includes/updates.php:19 #: views/settings.php:704 #: views/subscriber/data.php:26 #@ mymail msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: classes/settings.class.php:73 #: includes/updates.php:20 #: views/settings.php:705 #: views/subscriber/data.php:29 #@ mymail msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: classes/form.class.php:211 #: classes/settings.class.php:75 #: classes/subscriber.class.php:1085 #: classes/subscriber.class.php:1089 #: includes/updates.php:25 #: views/subscriber/submit.php:45 #: views/subscriber/submit.php:47 #@ mymail msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: classes/mymail.class.php:610 #, php-format #@ mymail msgid "This Campaign was sent on %s" msgstr "Diese Kampagne wurde am %s versendet" #: classes/mymail.class.php:613 #@ mymail msgid "This Campaign is currently in the queue" msgstr "Diese Kampagne ist zurzeit in der Warteschlange" #: classes/mymail.class.php:2008 #@ mymail msgid "Enter Campaign Title here" msgstr "Kampagnentitel hier eingeben" #: classes/mymail.class.php:1297 #: classes/mymail.class.php:1344 #, php-format #@ mymail #@ default msgid "%d bounce" msgid_plural "%d bounces" msgstr[0] "%d unzustellbar" msgstr[1] "%d unzustellbar" #: classes/mymail.class.php:2294 #: classes/mymail.class.php:2337 #: classes/settings.class.php:163 #: includes/static.php:4 #@ mymail msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: includes/static.php:7 #@ mymail msgid "Signup for the newsletter" msgstr "Den Newsletter abonnieren" #: classes/settings.class.php:109 #, php-format #@ mymail msgid "You have received this email because you have subscribed to %s as {email}. If you no longer wish to receive emails please {unsub}" msgstr "Sie erhalten diese E-Mail weil Sie sich mit der Adresse {email} bei %s angemeldet haben. Falls Sie keine weiteren Nachrichten mehr erhalten wollen können Sie sich hier {unsub}" #: classes/settings.class.php:110 #@ mymail msgid "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed if you don't click the confirmation link" msgstr "Falls Sie diese E-Mail unangekündigt erhalten haben, könne Sie diese einfach löschen. Sie werden nicht registriert falls Sie den Bestätigungslink nicht anklicken" #: classes/settings.class.php:116 #@ mymail msgid "Replace Content" msgstr "Inhalt ersetzen" #: classes/settings.class.php:163 #: views/settings.php:26 #@ mymail msgid "Newsletter Settings" msgstr "Newsletter Einstellungen" #: classes/mymail.class.php:2325 #@ mymail msgid "Campaigns" msgstr "Kampagnen" #: classes/mymail.class.php:2326 #@ mymail msgid "Campaign" msgstr "Kampagne" #: classes/mymail.class.php:2327 #: classes/mymail.class.php:2330 #@ mymail msgid "New Campaign" msgstr "Neue Kampagne" #: classes/mymail.class.php:2328 #@ mymail msgid "Create a new Campaign" msgstr "Neue Kampagne erstellen" #: classes/mymail.class.php:2329 #@ mymail msgid "Edit Campaign" msgstr "Kampagne bearbeiten" #: classes/mymail.class.php:2331 #@ mymail msgid "All Campaigns" msgstr "Alle Kampagnen" #: classes/mymail.class.php:1973 #: classes/mymail.class.php:1978 #: classes/mymail.class.php:2332 #@ mymail msgid "View Newsletter" msgstr "Newsletter anzeigen" #: classes/mymail.class.php:2333 #@ mymail msgid "Search Campaigns" msgstr "Suche Kampagnen" #: classes/mymail.class.php:2334 #@ mymail msgid "No Campaign found" msgstr "Keine Kampagne gefunden" #: classes/mymail.class.php:2335 #@ mymail msgid "No Campaign found in Trash" msgstr "Keine Kampagne im Papierkorb" #: classes/mymail.class.php:2377 #: classes/mymail.class.php:2379 #@ mymail msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: classes/mymail.class.php:2111 #: classes/mymail.class.php:2389 #: classes/mymail.class.php:2391 #@ mymail msgid "Finished" msgstr "Beendet" #: classes/mymail.class.php:2107 #, php-format #@ mymail msgid "starts in %s" msgstr "beginnt in %s" #: classes/mymail.class.php:2099 #@ mymail msgid "progressing" msgstr "in arbeit" #: classes/autoresponder.class.php:470 #: classes/mymail.class.php:2157 #@ mymail msgid "open rate" msgstr "Öffnungsrate" #: classes/autoresponder.class.php:482 #: classes/mymail.class.php:2169 #@ mymail msgid "click rate" msgstr "Klickrate" #: classes/mymail.class.php:2216 #: views/newsletter/submit.php:28 #@ mymail msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: classes/mymail.class.php:1974 #, php-format #@ mymail msgid "Template changed. %1$s" msgstr "Vorlage geändert. %1$s" #: classes/mymail.class.php:1974 #@ mymail msgid "Go back" msgstr "Zurück" #: classes/subscriber.class.php:958 #@ default msgid "Custom field deleted." msgstr "" #: classes/mymail.class.php:1976 #@ mymail msgid "Campaign updated." msgstr "Kampagne aktualisiert." #: classes/mymail.class.php:1977 #, php-format #@ mymail msgid "Campaign restored to revision from %s" msgstr "Kampagne von Revision %s wiederhergestellt" #: classes/mymail.class.php:1981 #@ mymail msgid "Campaign scheduled." msgstr "Kampagne geplant." #: classes/mymail.class.php:1982 #@ mymail msgid "Campaign draft updated." msgstr "Kampagnen Entwurf aktualisiert." #: classes/mymail.class.php:2407 #: classes/subscriber.class.php:985 #: views/newsletter/submit.php:46 #: views/newsletter/template.php:84 #: views/subscriber/submit.php:33 #: views/templates.php:123 #: views/templates.php:130 #@ mymail #@ default msgid "Save" msgstr "Speichern" #: classes/subscriber.class.php:173 #@ mymail msgid "Enter Email here" msgstr "Bitte E-Mail Adresse hier eingeben" #: classes/mymail.class.php:2204 #: classes/subscriber.class.php:747 #: classes/subscriber.class.php:753 #: views/settings.php:45 #@ mymail msgid "Subscribers" msgstr "Abonnenten" #: classes/subscriber.class.php:748 #: classes/subscriber.class.php:759 #@ mymail msgid "Subscriber" msgstr "Abonnent" #: classes/subscriber.class.php:749 #@ mymail msgid "Add New" msgstr "Hinzufügen" #: classes/subscriber.class.php:750 #@ mymail msgid "Add New Subscriber" msgstr "Neuen Abonnenten anlegen" #: classes/subscriber.class.php:751 #@ mymail msgid "Edit Subscriber" msgstr "Abonnent bearbeiten" #: classes/subscriber.class.php:752 #@ mymail msgid "New Subscriber" msgstr "Neuer Abonnent" #: classes/subscriber.class.php:754 #@ mymail msgid "View Subscribers" msgstr "Zeige Abonnenten" #: classes/subscriber.class.php:755 #@ mymail msgid "Search Emails" msgstr "Suche E-Mails" #: classes/subscriber.class.php:756 #@ mymail msgid "No Subscriber found" msgstr "Kein Abonnent gefunden" #: classes/subscriber.class.php:757 #@ mymail msgid "No Subscriber found in Trash" msgstr "Kein Abonnent im Papierkorb gefunden" #: classes/subscriber.class.php:780 #@ mymail msgctxt "taxonomy general name" msgid "Lists" msgstr "Listen" #: classes/subscriber.class.php:781 #@ mymail msgctxt "taxonomy singular name" msgid "List" msgstr "Liste" #: classes/subscriber.class.php:782 #@ mymail msgid "Search Lists" msgstr "Listen suchen" #: classes/subscriber.class.php:783 #@ mymail msgid "Popular Lists" msgstr "Beliebte Listen" #: classes/subscriber.class.php:784 #@ mymail msgid "All Lists" msgstr "Alle Listen" #: classes/subscriber.class.php:785 #@ mymail msgid "Edit List" msgstr "Liste bearbeiten" #: classes/subscriber.class.php:786 #@ mymail msgid "Update List" msgstr "Liste aktualisieren" #: classes/subscriber.class.php:787 #@ mymail msgid "Add New List" msgstr "Neue Liste hinzufügen" #: classes/subscriber.class.php:788 #@ mymail msgid "New List Name" msgstr "Listenbezeichnung" #: classes/subscriber.class.php:789 #@ mymail msgid "Separate Lists with commas" msgstr "Listen mit Beistrich unterteilen" #: classes/subscriber.class.php:790 #@ mymail msgid "Add or remove Lists" msgstr "Listen hinzufügen oder entfernen" #: classes/subscriber.class.php:791 #@ mymail msgid "Choose List" msgstr "Liste auswählen" #: classes/autoresponder.class.php:415 #: classes/form.class.php:188 #: classes/manage.class.php:632 #: classes/mymail.class.php:2409 #: classes/settings.class.php:74 #: classes/subscriber.class.php:792 #: classes/subscriber.class.php:864 #: classes/subscriber.class.php:986 #: includes/updates.php:32 #: views/settings.php:706 #@ mymail msgid "Lists" msgstr "Listen" #: classes/manage.class.php:314 #: classes/subscriber.class.php:822 #: classes/subscriber.class.php:826 #: views/subscriber/meta.php:8 #@ mymail msgid "Subscribed" msgstr "Abonniert" #: classes/manage.class.php:314 #: classes/subscriber.class.php:830 #: classes/subscriber.class.php:834 #@ mymail msgid "Unsubscribed" msgstr "Abgemeldet" #: classes/subscriber.class.php:838 #: classes/subscriber.class.php:842 #@ mymail msgid "Hardbounced" msgstr "Unzustellbar" #: classes/subscriber.class.php:956 #: classes/subscriber.class.php:959 #: classes/subscriber.class.php:961 #@ mymail msgid "Subscriber updated." msgstr "Abonnent aktualisiert" #: classes/subscriber.class.php:957 #@ default msgid "Custom field updated." msgstr "" #: classes/subscriber.class.php:960 #, php-format #@ mymail msgid "Subscriber restored to revision from %s" msgstr "Abonnent zurückgesetzt von Revision %s" #: classes/subscriber.class.php:963 #@ mymail msgid "Subscriber submitted." msgstr "Abonnent hinzugefügt" #: classes/subscriber.class.php:964 #@ default msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "" #: classes/subscriber.class.php:965 #@ mymail msgid "Subscriber draft updated." msgstr "Abonnent Entwurf aktualisiert" #: classes/mymail.class.php:2235 #: classes/templates.class.php:363 #: views/templates.php:59 #@ mymail msgid "Templates" msgstr "Vorlagen" #: views/dashboard.php:53 #, php-format #@ mymail msgid "%n Active Campaign" msgid_plural "%n Active Campaigns" msgstr[0] "%n Aktive Kampagne" msgstr[1] "%n Aktive Kampagnen" #: views/dashboard.php:59 #, php-format #@ mymail msgid "%n Finished Campaign" msgid_plural "%n Finished Campaigns" msgstr[0] "%n Beendete Kampagne" msgstr[1] "%n Beendete Kampagnen" #: views/dashboard.php:65 #, php-format #@ mymail msgid "%n Drafted Campaign" msgid_plural "%n Drafted Campaigns" msgstr[0] "%n Kampagnenentwurf" msgstr[1] "%n Kampagnenentwürfe" #: views/dashboard.php:43 #, php-format #@ mymail msgid "%n Campaign" msgid_plural "%n Campaigns" msgstr[0] "%n Kampagne" msgstr[1] "%n Kampagnen" #: views/dashboard.php:80 #, php-format #@ mymail msgid "%n Subscriber" msgid_plural "%n Subscribers" msgstr[0] "%n Abonnent" msgstr[1] "%n Abonnenten" #: views/dashboard.php:157 #, php-format #@ mymail msgid "You are using %s" msgstr "Du verwendest %s" #: views/newsletter/delivery.php:31 #, php-format #@ mymail msgid "Server Time: %s %s" msgstr "Serverzeit: %s %s" #: views/settings.php:382 #: views/settings.php:420 #: views/settings.php:452 #: views/settings.php:538 #: views/settings.php:629 #@ mymail msgid "No Lists found!" msgstr "Keine Listen gefunden!" #: views/settings.php:382 #: views/settings.php:420 #: views/settings.php:452 #: views/settings.php:538 #: views/settings.php:629 #@ mymail msgid "Create a List now" msgstr "Eine neue Liste erstellen" #: views/newsletter/details.php:50 #: views/newsletter/details.php:55 #: views/newsletter/details.php:69 #@ mymail msgid "show details" msgstr "zeige Details" #: views/newsletter/options.php:43 #@ mymail msgid "original" msgstr "Original" #: views/newsletter/options.php:152 #: views/settings.php:908 #@ mymail msgid "none" msgstr "keine" #: views/newsletter/submit.php:15 #: views/subscriber/submit.php:15 #@ default msgid "Delete Permanently" msgstr "" #: views/newsletter/submit.php:17 #: views/subscriber/submit.php:17 #@ default msgid "Move to Trash" msgstr "" #: views/newsletter/submit.php:42 #: views/newsletter/submit.php:43 #: views/subscriber/submit.php:29 #: views/subscriber/submit.php:30 #@ default msgid "Schedule" msgstr "" #: views/newsletter/submit.php:45 #: views/subscriber/submit.php:32 #@ default msgid "Publish" msgstr "" #: views/newsletter/submit.php:49 #: views/newsletter/submit.php:50 #: views/subscriber/submit.php:36 #: views/subscriber/submit.php:37 #@ default msgid "Submit for Review" msgstr "" #: views/newsletter/submit.php:61 #: views/newsletter/submit.php:62 #: views/subscriber/submit.php:41 #: views/subscriber/submit.php:49 #@ default msgid "Update" msgstr "" #: views/newsletter/template.php:43 #@ mymail msgid "Change Template" msgstr "Vorlage ändern" #: classes/mymail.class.php:2268 #: classes/mymail.class.php:2599 #@ default #@ mymail msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: views/settings.php:43 #@ mymail msgid "General" msgstr "Allgemein" #: views/settings.php:48 #@ mymail msgid "Tags" msgstr "Tags" #: views/settings.php:50 #@ mymail msgid "Cron" msgstr "Cron" #: views/settings.php:52 #@ mymail msgid "Bouncing" msgstr "Bouncing" #: views/newsletter/details.php:20 #: views/settings.php:77 #@ mymail msgid "From Name" msgstr "Absendername" #: views/settings.php:78 #@ mymail msgid "The sender name which is displayed in the from field" msgstr "Der Name, wie er beim Empfänger angezeigt wird" #: views/settings.php:81 #@ mymail msgid "From Address" msgstr "Absenderadresse" #: views/settings.php:82 #@ mymail msgid "The sender email address. Force your recievers to whitelabel this email address." msgstr "Die Absenderadresse. Fordere deine Empfänger auf, diese Adresse in ihr Adressbuch zu speichern" #: views/settings.php:85 #@ mymail msgid "Reply To Address" msgstr "Antwortadresse" #: views/settings.php:86 #@ mymail msgid "The address users can reply to" msgstr "Die Adresse an die geantwortet wird" #: views/settings.php:89 #: views/templates.php:89 #: views/templates.php:99 #@ mymail msgid "Default Template" msgstr "Standardvorlage" #: views/settings.php:100 #: views/templates.php:136 #@ mymail msgid "get more" msgstr "mehr" #: views/newsletter/options.php:7 #: views/settings.php:108 #@ mymail msgid "Embed Images" msgstr "Bilder einbetten" #: views/settings.php:109 #@ mymail msgid "Embed images in the mail" msgstr "Bilder werden in die Nachrichten eingebettet" #: views/settings.php:177 #@ mymail msgid "can be changed in each campaign" msgstr "kann in jeder Kampagne angepasst werden" #: views/settings.php:193 #@ mymail msgid "Newsletter Homepage" msgstr "Newsletter Homepage" #: views/settings.php:195 #: views/settings.php:796 #@ mymail msgid "Choose" msgstr "wählen" #: views/settings.php:240 #@ mymail msgid "Double-Opt-In" msgstr "Double-Opt-In" #: views/settings.php:241 #@ mymail msgid "new subscribers must confirm their subscription" msgstr "neue Abonnenten müssen ihre E-Mail-Adresse bestätigen" #: views/settings.php:688 #@ mymail msgid "Subscription Form" msgstr "Anmelde Formular" #: views/settings.php:256 #, php-format #@ mymail msgid "The text new subscribers get when Double-Opt-In is selected. Use %s for the link placeholder. Basic HTML is allowed" msgstr "Die Nachricht die neue Abonnenten bekommen, wenn Double-Opt-In aktiviert ist. Verwende %s als Platzhalter für den Link. Einfaches HTML ist erlaubt." #: views/settings.php:750 #@ mymail msgid "Custom Tags" msgstr "Benutzer Tags" #: classes/manage.class.php:312 #: classes/mymail.class.php:2583 #: classes/settings.class.php:172 #: views/settings.php:349 #: views/settings.php:762 #@ mymail msgid "add" msgstr "hinzufügen" #: views/settings.php:962 #@ mymail msgid "Cron Service" msgstr "Cron Dienst" #: views/settings.php:965 #@ mymail msgid "Use the wp_cron function to send newsletters" msgstr "Benutze die wp_cron Funktion um Newsletter zu senden" #: views/settings.php:966 #@ mymail msgid "Use a real cron to send newsletters" msgstr "Benutze einen echten Cron Dienst um Newsletter zu senden" #: views/settings.php:966 #@ mymail msgid "reccomended for many subscribers" msgstr "empfohlen für vielen Abonnenten" #: views/settings.php:958 #@ mymail msgid "Interval for sending emails" msgstr "Intervall für E-Mailsendungen" #: views/settings.php:959 #, php-format #@ mymail msgid "Send emails at most every %1$s minutes" msgstr "Sende Nachrichten höchstens alle %1$s Minuten" #: views/settings.php:970 #@ mymail msgid "Cron Settings" msgstr "Cron Einstellungen" #: views/settings.php:973 #@ mymail msgid "a secret hash which is required to execute the cron" msgstr "ein geheimer Hash welcher für die Ausführung des Cron gebraucht wird" #: views/settings.php:981 #: views/subscriber/stats.php:21 #@ mymail msgid "never" msgstr "nie" #: views/settings.php:1042 #@ mymail msgid "Bounce Address" msgstr "Adresse für unzustellbare Nachrichten" #: views/settings.php:1059 #@ mymail msgid "Server Address : Port" msgstr "Server Adresse : Port" #: views/settings.php:918 #: views/settings.php:933 #: views/settings.php:1068 #@ mymail msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: views/settings.php:1081 #@ mymail msgid "Attempts" msgstr "Versuche" #: views/settings.php:1091 #, php-format #@ mymail msgid "%s attempts to deliver message until hardbounce" msgstr "%s Versuche die Nachricht zu versenden bevor diese endgültig als unzustellbar markiert wird" #: views/settings.php:903 #@ mymail msgid "Secure connection" msgstr "Sichere Verbindung" #: views/settings.php:915 #@ mymail msgid "If checked username and password are required" msgstr "Falls aktiv sind Benutzername und Password anzugeben" #: views/newsletter/delivery.php:218 #: views/settings.php:842 #: views/settings.php:1130 #@ mymail msgid "Send Test" msgstr "sende Test" #: views/settings.php:23 #: views/settings.php:1384 #@ mymail msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: classes/manage.class.php:635 #: classes/mymail.class.php:2018 #: classes/subscriber.class.php:289 #: classes/subscriber.class.php:303 #: classes/subscriber.class.php:865 #: views/manage.php:208 #@ mymail #@ default msgid "Status" msgstr "Status" #: classes/manage.class.php:312 #@ mymail msgid "add new list" msgstr "neue Liste hinzufügen" #: classes/manage.class.php:996 #: classes/manage.class.php:998 #: views/manage.php:34 #: views/newsletter/template.php:131 #: views/settings.php:143 #: views/settings.php:152 #: views/templates.php:61 #: views/templates.php:183 #@ default #@ mymail msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: views/subscriber/stats.php:38 #@ mymail msgid "No clicks yet" msgstr "Keine klicks" #: views/subscriber/stats.php:45 #, php-format #@ mymail msgid "%d campaign was deleted" msgid_plural "%d campaigns where deleted" msgstr[0] "%d Kampagne wurde gelöscht" msgstr[1] "%d Kampagnen wurden gelöscht" #: classes/form.class.php:267 #: classes/subscriber.class.php:1081 #: views/settings.php:693 #: views/subscriber/submit.php:43 #@ mymail msgid "Unsubscribe" msgstr "Abmelden" #: views/templates.php:29 #@ mymail msgid "Template uploaded" msgstr "Vorlage hochgeladen" #: views/templates.php:136 #@ mymail msgid "Available Templates" msgstr "Verfügbare Vorlagen" #: views/templates.php:177 #@ mymail msgid "Upload a template in .zip format" msgstr "Lade ein Template im .zip Format hoch" #: views/templates.php:178 #@ mymail msgid "Please upload the whole zip file here." msgstr "Bitte die komplette ZIP Datei hochladen" #: classes/subscriber.class.php:989 #@ mymail msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: classes/widget.class.php:25 #@ mymail msgid "Title" msgstr "Titel" #: classes/settings.class.php:66 #: includes/static.php:7 #@ mymail msgid "Thanks for your interest!" msgstr "Danke für deine Anmeldung!" #: classes/mymail.class.php:2017 #: classes/subscriber.class.php:862 #: views/newsletter/template.php:76 #@ default #@ mymail msgid "Name" msgstr "Name" #: views/dashboard.php:15 #@ mymail msgid "total" msgstr "gesamt" #: views/newsletter/details.php:140 #@ mymail msgid "open" msgstr "geöffnet" #: views/dashboard.php:15 #@ mymail msgid "bounces" msgstr "unzustellbar" #: classes/mymail.class.php:2024 #: classes/subscriber.class.php:288 #: classes/subscriber.class.php:302 #: classes/subscriber.class.php:866 #: views/dashboard.php:124 #: views/newsletter/details.php:44 #@ default #@ mymail msgid "Date" msgstr "Datum" #: classes/mymail.class.php:1973 #, php-format #@ mymail msgid "Campaign updated. %s" msgstr "Kampagne aktualisiert %s" #: classes/mymail.class.php:1978 #, php-format #@ mymail msgid "Campaign published. %s" msgstr "Kampagne veröffentlicht %s" #: classes/mymail.class.php:1980 #, php-format #@ mymail msgid "Campaign submitted. %s" msgstr "Kampagne eingereicht %s" #: classes/mymail.class.php:1980 #@ default msgid "Preview Newsletter" msgstr "" #: views/newsletter/delivery.php:47 #, php-format #@ mymail msgctxt "send campaign \"on\" (date) \"at\" (time)" msgid "on %1$s @ %2$s" msgstr "am %1$s um %2$s" #: views/newsletter/details.php:12 #: views/newsletter/details.php:43 #: views/settings.php:253 #@ mymail msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: views/newsletter/details.php:16 #: views/newsletter/details.php:47 #@ mymail msgid "Preheader" msgstr "Preheader" #: views/newsletter/details.php:24 #@ mymail msgid "From Email" msgstr "Absenderadresse" #: views/newsletter/details.php:28 #@ mymail msgid "reply-to email" msgstr "Antwortadresse" #: views/subscriber/stats.php:17 #@ mymail msgid "unique clicks" msgstr "eindeutige Klicks" #: views/newsletter/options.php:174 #@ mymail msgid "Colors Schema" msgstr "Farbschema" #: views/newsletter/options.php:103 #@ mymail msgctxt "the different versions (color) of the newsletter" msgid "Elements" msgstr "Version" #: views/newsletter/options.php:118 #: views/newsletter/options.php:189 #@ mymail msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: classes/mymail.class.php:1979 #@ mymail msgid "Campaign saved." msgstr "Kampagne gespeichert" #: classes/subscriber.class.php:962 #@ mymail msgid "Subscriber saved." msgstr "Abonnent gespeichert" #: classes/manage.class.php:317 #@ mymail msgid "Yes, I have the permission to import these contacts" msgstr "Ja, ich habe die Erlaubnis diese Kontakte zu importieren" #: classes/mymail.class.php:1293 #: classes/mymail.class.php:1342 #: views/dashboard.php:15 #: views/subscriber/stats.php:17 #@ mymail msgid "sent" msgstr "gesendet" #: classes/mymail.class.php:1295 #: views/subscriber/stats.php:17 #@ mymail msgid "first click" msgstr "erster Klick" #: classes/mymail.class.php:2585 #@ mymail msgid "Move module up" msgstr "Modul nach oben" #: classes/mymail.class.php:2586 #@ mymail msgid "Move module down" msgstr "Modul nach unten" #: classes/mymail.class.php:2588 #@ mymail msgid "remove module" msgstr "Modul entfernen" #: classes/mymail.class.php:2589 #@ mymail msgid "Add Module" msgstr "Modul hinzufügen" #: classes/mymail.class.php:2590 #@ mymail msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: classes/mymail.class.php:2591 #@ mymail msgctxt "for the autoimporter" msgid "Auto" msgstr "Auto" #: classes/mymail.class.php:2592 #@ mymail msgid "add button" msgstr "Schaltfläche hinzufügen" #: classes/mymail.class.php:2595 #, php-format #@ mymail msgctxt "\"link\" \"count\" clicks (\"percentage\")" msgid "%s - %s clicks (%s)" msgstr "%s - %s Klicks (%s)" #: views/newsletter/options.php:8 #@ mymail msgid "save this schema" msgstr "dieses Schema speichern" #: views/newsletter/template.php:132 #@ mymail msgid "Reload" msgstr "Neu laden" #: views/newsletter/template.php:154 #@ mymail msgid "Select a post" msgstr "Artikel auswählen" #: classes/manage.class.php:999 #: views/newsletter/template.php:221 #: views/templates.php:124 #: views/templates.php:131 #@ default #@ mymail msgid "Cancel" msgstr "Abbruch" #: views/newsletter/template.php:221 #@ mymail msgid "remove element" msgstr "Element entfernen" #: views/newsletter/options.php:173 #@ mymail msgid "Embedded Images" msgstr "Bilder eingebettet" #: views/settings.php:922 #: views/settings.php:937 #: views/settings.php:1072 #@ mymail msgid "Password" msgstr "Passwort" #: views/subscriber/stats.php:50 #@ mymail msgid "This subscriber has never recieved any newsletter" msgstr "Dieser Abonnent hat noch keinen Newsletter bekommen" #: classes/manage.class.php:38 #@ mymail msgid "Please select the status for the importing contacts!" msgstr "Bitte den Status für die zu importierenden Kontakte wählen!" #: classes/mymail.class.php:1694 #: classes/mymail.class.php:2584 #: views/manage.php:42 #: views/newsletter/delivery.php:99 #: views/settings.php:140 #: views/settings.php:149 #: views/templates.php:123 #: views/templates.php:130 #@ mymail msgid "or" msgstr "oder" #: classes/manage.class.php:314 #@ mymail msgid "Import as" msgstr "Importieren als" #: classes/manage.class.php:40 #@ mymail msgid "You must have the permission to import these contacts!" msgstr "Du brauchst eine Berechtigung um diese Kontakte zu importieren!" #: classes/mymail.class.php:2094 #: classes/mymail.class.php:2102 #@ mymail msgid "no recivers!" msgstr "keine Empfänger!" #: classes/mymail.class.php:2092 #: classes/mymail.class.php:2100 #: views/newsletter/delivery.php:54 #: views/newsletter/delivery.php:227 #, php-format #@ mymail msgid "%1$s of %2$s sent" msgstr "%1$s von %2$s gesendet" #: classes/mymail.class.php:2089 #: classes/mymail.class.php:2371 #: classes/mymail.class.php:2373 #@ mymail msgid "Paused" msgstr "Pausiert" #: classes/mymail.class.php:2405 #@ mymail msgid "Details" msgstr "Details" #: classes/mymail.class.php:2406 #@ mymail msgid "Template" msgstr "Vorlage" #: classes/mymail.class.php:2408 #: views/settings.php:49 #@ mymail msgid "Delivery" msgstr "Versand" #: classes/mymail.class.php:2410 #: classes/settings.class.php:184 #@ mymail msgid "Options" msgstr "Optionen" #: views/settings.php:981 #@ mymail msgid "Last hit" msgstr "Letzter Treffer" #: views/settings.php:981 #@ mymail msgid "Interval" msgstr "Interval" #: views/settings.php:981 #@ mymail msgctxt "short for minute" msgid "min" msgstr "min" #: classes/subscriber.class.php:988 #@ mymail msgid "Master Data" msgstr "Stammdaten" #: classes/mymail.class.php:1286 #: views/subscriber/data.php:3 #@ mymail msgid "Source" msgstr "Quelle" #: views/settings.php:295 #@ mymail msgid "Custom Fields" msgstr "Benutzerdefinierte Felder" #: classes/mymail.class.php:2603 #@ mymail msgid "next" msgstr "nächster" #: classes/mymail.class.php:2604 #@ mymail msgid "prev" msgstr "vorheriger" #: classes/settings.class.php:78 #: includes/updates.php:28 #@ mymail msgid "webversion" msgstr "Webversion" #: classes/settings.class.php:62 #@ mymail msgid "Please confirm your Email Address" msgstr "Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse" #: classes/subscriber.class.php:1236 #@ mymail msgid "Wordpress Users" msgstr "Wordpress Users" #: views/settings.php:735 #@ mymail msgid "Permanent Tags" msgstr "Permanente Tags" #: views/settings.php:766 #@ mymail msgid "Special Tags" msgstr "Spezial Tags" #: views/subscriber/data.php:26 #: views/subscriber/data.php:29 #: views/subscriber/data.php:38 #, php-format #@ mymail #@ default msgid "use %1$s as placeholder tag to replace it with %2$s" msgstr "verwende %1$s als Platzhalter um ihn mit %2$s zu ersetzen" #: views/subscriber/data.php:90 #, php-format #@ mymail msgid "add more custom fields at the %s" msgstr "füge neu Felder auf der %s hinzu" #: views/subscriber/data.php:90 #@ mymail msgid "Settings Page" msgstr "Einstellungsseite" #: includes/functions.php:156 #@ mymail msgid "Newsletters" msgstr "Newsletters" #: views/settings.php:215 #@ mymail msgid "Offer share option for your customers" msgstr "Option zum Teilen anbieten" #: views/settings.php:219 #@ mymail msgid "Services" msgstr "Services" #: views/single-newsletter.php:62 #, php-format #@ mymail msgid "Share with %s" msgstr "Teile mit %s" #: classes/mymail.class.php:1293 #: classes/mymail.class.php:1294 #: classes/mymail.class.php:1295 #: views/subscriber/stats.php:19 #: views/subscriber/stats.php:20 #@ mymail msgid "not yet" msgstr "noch nicht" #: classes/mymail.class.php:272 #@ mymail msgid "There is no content for this newsletter." msgstr "Kein Inhalt für diesen Newsletter gefunden." #: classes/mymail.class.php:272 #@ mymail msgid "Add content" msgstr "Inhalt hinzufügen" #: classes/mymail.class.php:616 #: views/dashboard.php:24 #@ mymail msgid "This Campaign is currently progressing" msgstr "Die Kampagne wird zurzeit versendet" #: classes/mymail.class.php:1728 #, php-format #@ mymail msgid "%s is forwarding an email to you!" msgstr "%s hat Ihnen eine E-Mail weitergeleitet" #: classes/mymail.class.php:2383 #: classes/mymail.class.php:2385 #@ mymail msgid "Queued" msgstr "Warteschlange" #: classes/widget.class.php:119 #: classes/widget.class.php:162 #@ mymail msgid "Latest Newsletter" msgstr "Letzte Newsletter" #: classes/widget.class.php:165 #@ default msgid "Title:" msgstr "" #: classes/widget.class.php:168 #@ mymail msgid "Number of Newsletters:" msgstr "Anzahl der Newsletter" #: views/single-newsletter.php:62 #@ mymail msgid "email" msgstr "E-Mail" #: views/dashboard.php:44 #@ default msgid "new" msgstr "" #: views/dashboard.php:50 #, php-format #@ mymail msgid "%n Pending Campaign" msgid_plural "%n Pending Campaigns" msgstr[0] "%n anstehende Kampagne" msgstr[1] "%n anstehende Kampagnen" #: views/dashboard.php:56 #, php-format #@ mymail msgid "%n Queued Campaign" msgid_plural "%n Queued Campaigns" msgstr[0] "%n Kampagne in der Warteschlange" msgstr[1] "%n Kampagnen in der Warteschlange" #: views/dashboard.php:72 #@ mymail msgid "create a new Campaign" msgstr "erstelle eine neue Kampagne" #: views/dashboard.php:12 #@ mymail msgid "Recent Campaign" msgstr "Letzte Kampagne" #: classes/mymail.class.php:1289 #: views/dashboard.php:12 #@ mymail #@ default msgid "edit" msgstr "bearbeiten" #: views/newsletter/details.php:89 #@ mymail msgid "receiver" msgid_plural "receivers" msgstr[0] "Empfänger" msgstr[1] "Empfänger" #. gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: views/newsletter/details.php:91 #: views/subscriber/stats.php:17 #@ mymail msgid "opened" msgid_plural "opens" msgstr[0] "geöffneter" msgstr[1] "geöffnete" #. gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: views/dashboard.php:15 #: views/newsletter/details.php:93 #: views/subscriber/stats.php:17 #@ mymail msgid "clicks" msgid_plural "clicks" msgstr[0] "klick" msgstr[1] "klicks" #. gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: views/newsletter/details.php:95 #: classes/settings.class.php:77 #: includes/updates.php:27 #@ mymail msgid "unsubscribe" msgid_plural "unsubscribes" msgstr[0] "abgemeldeter" msgstr[1] "abgemeldete" #: views/newsletter/details.php:97 #@ mymail msgid "bounce" msgid_plural "bounces" msgstr[0] "unzustellbarer" msgstr[1] "unzustellbare" #: views/newsletter/details.php:140 #@ mymail msgid "Country" msgstr "Land" #: views/settings.php:44 #@ mymail msgid "Frontend" msgstr "Frontend" #: views/single-newsletter.php:44 #: views/single-newsletter.php:51 #, php-format #@ mymail msgid "Share this via %s" msgstr "Teile das via %s" #: views/single-newsletter.php:66 #@ mymail msgid "Your name" msgstr "Ihr Name" #: views/single-newsletter.php:69 #@ mymail msgid "Your email address" msgstr "Ihre E-Mailadresse" #: views/single-newsletter.php:72 #@ mymail msgid "Your friend's email address" msgstr "Die E-Mailadresse Ihres Freundes" #: views/single-newsletter.php:75 #@ mymail msgid "A personal note to your friend" msgstr "Eine persönliche Nachricht von Ihnen" #: views/single-newsletter.php:85 #@ mymail msgid "We respect your privacy. Nothing you enter on this page is saved by anyone" msgstr "Wir respektieren Ihre Privatsphäre. Keiner Ihrer Angaben wird von irgendjemanden gespeichert" #: views/single-newsletter.php:92 #@ mymail msgid "Share the link" msgstr "Teile den Link" #: classes/mymail.class.php:1294 #: views/dashboard.php:15 #@ mymail msgid "opens" msgstr "geöffnet" #: views/dashboard.php:15 #@ mymail msgctxt "count of" msgid "unsubscribes" msgstr "abgemeldet" #: classes/mymail.class.php:2264 #, php-format #@ default msgid "Older: %s" msgstr "" #: classes/mymail.class.php:2266 #, php-format #@ default msgid "Newer: %s" msgstr "" #: views/settings.php:54 #: views/settings.php:1353 #@ mymail msgid "Purchasecode" msgstr "Purchasecode" #: views/settings.php:1359 #@ mymail msgid "Disable this tab" msgstr "Diesen Tab deaktivieren" #: views/settings.php:1360 #@ mymail msgid "Hide this tab" msgstr "Tab verstecken" #: classes/autoresponder.class.php:493 #: classes/mymail.class.php:2180 #@ mymail msgid "unsubscribe rate" msgstr "Abmelderate" #: classes/autoresponder.class.php:504 #: classes/mymail.class.php:2191 #@ mymail msgid "bounce rate" msgstr "Absprungrate" #: classes/mymail.class.php:2134 #: views/newsletter/submit.php:33 #@ mymail msgid "Pause" msgstr "Pause" #: classes/mymail.class.php:2139 #@ mymail msgid "Start" msgstr "Start" #: classes/settings.class.php:111 #@ mymail msgid "All rights reserved" msgstr "Alle Rechte vorbehalten" #: classes/mymail.class.php:2596 #@ mymail msgid "Currently selected" msgstr "Zur Zeit ausgewählt" #: classes/subscriber.class.php:1048 #@ mymail msgid "this isn't a valid email address!" msgstr "das ist keine gültige E-Mailadresse!" #: classes/subscriber.class.php:1049 #@ mymail msgid "this email address allready exists!" msgstr "diese E-Mailadresse ist bereits vorhanden!" #: views/dashboard.php:62 #, php-format #@ mymail msgid "%n Paused Campaign" msgid_plural "%n Paused Campaigns" msgstr[0] "%n Pausierte Kampagne" msgstr[1] "%n Pausierte Kampagnen" #: views/settings.php:1214 #@ mymail msgid "Use DomainKeys Identified Mail" msgstr "Verwende DomainKeys Identified Mail" #: views/settings.php:1141 #: views/settings.php:1214 #@ default msgid "read more" msgstr "" #: views/settings.php:1303 #@ mymail msgid "DKIM often doesn't work out of the box. You may have to contact your email provider to get more information" msgstr "In manchen Fällen funktioniert DKIM nicht automatisch. Bitte kontaktiere deinen Provider für mehr Information" #: classes/mymail.class.php:2134 #@ mymail msgid "Pause Campaign" msgstr "Kampagne pausieren" #: views/newsletter/submit.php:36 #: views/newsletter/submit.php:56 #@ mymail msgid "Continue" msgstr "Fortsetzen" #: classes/mymail.class.php:2139 #@ mymail msgid "Start Campaign" msgstr "Kampagne starten" #: classes/mymail.class.php:2131 #@ mymail msgid "Start now" msgstr "Jetzt starten" #: views/newsletter/submit.php:38 #: views/newsletter/submit.php:58 #: views/single-newsletter.php:79 #@ mymail msgid "Send now" msgstr "Jetzt senden" #: classes/mymail.class.php:2131 #@ mymail msgid "Start Campaign now" msgstr "Kampagne jetzt starten" #: classes/mymail.class.php:2598 #, php-format #@ mymail msgid "Preview for %s" msgstr "Vorschau für %s" #: classes/mymail.class.php:2019 #@ mymail msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: classes/mymail.class.php:2020 #@ mymail msgid "Open" msgstr "Geöffnet" #. gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: classes/mymail.class.php:2021 #: views/dashboard.php:124 #: views/dashboard.php:150 #: views/subscriber/stats.php:26 #@ mymail msgid "Clicks" msgid_plural "Clicks" msgstr[0] "Klicks" msgstr[1] "Klicks" #: classes/mymail.class.php:2022 #@ mymail msgid "Unsubscribes" msgstr "Abgemeldet" #: classes/mymail.class.php:2023 #@ mymail msgid "Bounces" msgstr "Unzustellbar" #: views/dashboard.php:71 #@ mymail msgid "Crap! You don't have any Campaigns yet" msgstr "Du hast noch keine Kampagne erstellt" #: classes/mymail.class.php:1734 #@ mymail msgid "Your message was sent succefully!" msgstr "Ihre Nachricht wurde erfolgreich versendet!" #: classes/mymail.class.php:1734 #@ mymail msgid "Sorry, we couldn't deliver your message. Please try again later!" msgstr "Ihre Nachricht konnte leider nicht versendet werden. Bitte probieren Sie es später erneut" #: views/single-newsletter.php:37 #@ mymail msgid "Share" msgstr "Teilen" #: classes/mymail.class.php:2216 #, php-format #@ mymail msgid "Duplicate Campaign %s" msgstr "Kampagne %s duplizieren" #: views/newsletter/details.php:20 #: views/newsletter/details.php:24 #: views/newsletter/details.php:28 #@ mymail msgid "restore default" msgstr "Standard wiederherstellen" #: classes/settings.class.php:471 #, php-format #@ mymail msgid "%s is not a valid email address" msgstr "%s ist keine gültige E-Mailadresse" #: classes/settings.class.php:698 #, php-format #@ mymail msgid "The provided purchasecode %s is invalid" msgstr "%s ist kein gültiger Lizenzcode" #: views/dashboard.php:163 #, php-format #@ default msgid "Update to %s" msgstr "" #: views/dashboard.php:163 #@ default msgid "Latest" msgstr "" #: classes/subscriber.class.php:286 #: classes/subscriber.class.php:300 #@ mymail msgid "Firstname" msgstr "Vorname" #: classes/subscriber.class.php:287 #: classes/subscriber.class.php:301 #@ mymail msgid "Lastname" msgstr "Nachname" #: views/manage.php:83 #@ mymail msgid "Export Subscribers" msgstr "Abonnenten Exportieren" #: classes/mymail.class.php:2224 #@ mymail msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: classes/mymail.class.php:2512 #@ default msgid "More" msgstr "" #: classes/mymail.class.php:2519 #@ default msgid "For more information:" msgstr "" #: classes/settings.class.php:634 #, php-format #@ mymail msgid "The caching time for tweets must be at least %d minutes" msgstr "Die Cachezeit für Tweets muss mindestens %d Minuten dauern" #: views/dashboard.php:87 #, php-format #@ mymail msgid "%n Active Subscribers" msgid_plural "%n Active Subscribers" msgstr[0] "%n aktiver Abonnent" msgstr[1] "%n aktive Abonnenten" #: views/dashboard.php:90 #, php-format #@ mymail msgid "%n Unsubscribed Subscribers" msgid_plural "%n Unsubscribed Subscribers" msgstr[0] "%n abgemeldeter Abonnent" msgstr[1] "%n abgemeldete Abonnenten" #: views/dashboard.php:93 #, php-format #@ mymail msgid "%n Hardbounced Subscribers" msgid_plural "%n Hardbounced Subscribers" msgstr[0] "%n unzustellbarer Abonnent" msgstr[1] "%n unzustellbare Abonnenten" #: views/dashboard.php:124 #: views/dashboard.php:152 #@ mymail msgid "New unsubscribers" msgstr "Neue Abgemeldete" #: views/dashboard.php:124 #: views/dashboard.php:151 #@ mymail msgid "New subscribers" msgstr "Neue Abonnenten" #: views/templates.php:159 #@ mymail msgid "Edit HTML" msgstr "HTML bearbeiten" #: classes/settings.class.php:734 #@ mymail msgid "Country DB successfully loaded!" msgstr "Länder DB wurde erfolgreich geladen" #: classes/settings.class.php:731 #@ mymail msgid "Couldn't load Country DB" msgstr "Konnte Länder DB nicht laden" #: views/newsletter/delivery.php:215 #, php-format #@ mymail msgid "send to %s" msgstr "an %s senden" #: views/settings.php:139 #@ mymail msgid "Track Countries in Campaigns" msgstr "Merkt sich die Länder in Kampagnen" #: views/settings.php:165 #@ mymail msgid "Your IP" msgstr "Deine IP Adresse" #: views/settings.php:35 #, php-format #@ mymail msgid "%d campaign is active. You should pause it before you change the settings!" msgid_plural "%d campaigns are active. You should pause them before you change the settings!" msgstr[0] "%d Kampagne ist aktiv. Du solltest sie pausieren bevor du Einstellungen änderst!" msgstr[1] "%d Kampagnen sind aktiv. Du solltest sie pausieren bevor du Einstellungen änderst!" #: views/settings.php:164 #@ mymail msgid "If you don't find your country down below the geo database is missing or corrupt" msgstr "Falls du dein Land hier nicht findest, fehlt die GEO Datenbank oder ist beschädigt" #: views/settings.php:166 #: views/settings.php:168 #@ mymail msgid "Last update" msgstr "Letztes Update" #: views/settings.php:166 #@ mymail msgid "Your country" msgstr "Dein Land" #: classes/settings.class.php:65 #@ mymail msgid "Please confirm your subscription!" msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung!" #: classes/mail.class.php:341 #@ mymail msgid "myMail Test Email" msgstr "myMail Test E-Mail" #: classes/mail.class.php:343 #: classes/mail.class.php:358 #@ mymail msgid "Your settings are good" msgstr "Deine Einstellungen sind ok" #: classes/settings.class.php:91 #: views/settings.php:490 #@ mymail msgid "Default Form" msgstr "Standard Formular" #: classes/widget.class.php:27 #@ mymail msgid "Form" msgstr "Formular" #: views/settings.php:46 #: views/settings.php:297 #@ mymail msgid "Forms" msgstr "Formulare" #: views/settings.php:490 #: views/settings.php:582 #@ mymail msgid "Name your form" msgstr "Name des Formulars" #: views/settings.php:491 #: views/settings.php:583 #@ mymail msgid "remove this form" msgstr "Formular entfernen" #: views/settings.php:520 #: views/settings.php:612 #@ mymail msgid "offer lists" msgstr "Listen anbieten" #: views/settings.php:543 #: views/settings.php:634 #@ mymail msgid "new lists" msgstr "neue Listen" #: views/settings.php:582 #@ mymail msgid "undefined" msgstr "unbenannt" #: classes/widget.class.php:33 #: views/settings.php:672 #@ mymail msgid "add form" msgstr "Formular hinzufügen" #: views/settings.php:675 #@ mymail msgid "Form CSS" msgstr "Formular CSS" #: views/settings.php:675 #@ mymail msgid "Define some CSS rules for the form" msgstr "Definiere hier die CSS Regeln für die Formulare" #: views/settings.php:296 #@ mymail msgid "Custom field tags are individual tags for each subscriber. You can ask for them on subscription and/or make it a required field." msgstr "Benutzerdefinierte Felder sind individuell für jeden Abonnenten. Du kannst nach ihnen bei der Registrierung fragen und sie als Pflichtfeld deklarieren" #: views/settings.php:728 #, php-format #@ mymail msgid "Tags are placeholder for your newsletter. You can set them anywhere in your newsletter template with the format %s. Custom field tags are induvidual for each subscriber." msgstr "Tags sind Platzhalter für deinen Newsletter. Du kannst sie überall in deiner Vorlage im Format %s verwenden. Benutzerdefinierte Felder sind individuell für jeden Abonnenten" #: views/settings.php:731 #@ mymail msgid "reserved tags" msgstr "reservierte Tags" #: views/settings.php:737 #@ mymail msgid "These are permanent tags which cannot get deleted. The CAN-SPAM tag is required in many countries." msgstr "Diese permanenten Tags können nicht gelöscht werden. Der CAN-SPAM Tag is verpflichtend in vielen Ländern" #: classes/mymail.class.php:2600 #: views/settings.php:737 #@ mymail msgid "Read more" msgstr "Lese mehr darüber" #: views/settings.php:752 #@ mymail msgid "Add your custom tags here. They work like permanent tags" msgstr "Füge hier deine eigenen Tags hinzu. Sie funktionieren wie die permanenten Tags" #: views/settings.php:1043 #@ mymail msgid "Undeliverable emails will return to this address" msgstr "Unzustellbare E-Mails werden an diese Adresse retourniert" #: views/settings.php:844 #: views/settings.php:1103 #: views/settings.php:1132 #@ mymail msgid "You have to save your settings before you can test them!" msgstr "Du musst deine Einstellungen speichern bevor du sie testen kannst!" #: views/settings.php:1360 #, php-format #@ mymail msgid "If you disable this tab you cannot access it anymore from the settings page. If you would like to bring it back delete the %1$s option from the %2$s table" msgstr "Falls du diesen Tab deaktivierst kannst du nicht mehr auf ihn zugreifen. Um ihn wieder zu aktivieren musst du die %1$s Option in der Tabelle %2$s löschen" #: views/settings.php:729 #, php-format #@ mymail msgid "You can set alternative content with %1$s which will be uses if %2$s is not defined. All unused tags will get removed in the final message" msgstr "Du kannst alternativen Inhalt mit %1$s angeben, der verwendet wird falls %2$s nicht definiert ist. Alle nicht verwendeten Tags werden in der endgültigen Nachricht gelöscht" #: classes/mymail.class.php:1719 #@ mymail msgid "Please fill out all fields correctly!" msgstr "Bitte füllen Sie alle Felder korrekt aus!" #: classes/widget.class.php:9 #@ mymail msgid "Newsletter Signup Form" msgstr "Newsletter Anmeldeformular" #: classes/widget.class.php:10 #@ mymail msgid "Sign Up form for the newsletter" msgstr "Anmeldeformular für den Newsletter" #: classes/widget.class.php:16 #@ mymail msgid "Newsletter sign up" msgstr "Beim Newsletter anmelden" #: classes/widget.class.php:92 #@ mymail msgid "Newsletter List" msgstr "Newsletter Liste" #: classes/widget.class.php:93 #@ mymail msgid "Display the most recent newsletters" msgstr "Zeigt die letzten Newsletter" #: classes/settings.class.php:188 #, php-format #@ mymail msgid "%s is a reserved tag!" msgstr "%s ist ein reservierter Tag" #: views/newsletter/lists.php:29 #@ mymail msgid "Total receivers" msgstr "Empfänger gesamt" #: classes/manage.class.php:54 #@ mymail msgid "Import complete!" msgstr "Import abgeschlossen!" #: views/settings.php:769 #, php-format #@ mymail msgid "displays the last tweet from Twitter user [username] (cache it for %s minutes)" msgstr "zeigt den letzten Tweet von Twitteruser [username] (wird für %s minuten zwischengespeichert)" #: classes/settings.class.php:70 #: includes/updates.php:42 #@ mymail msgid "An error occurred! Please try again later!" msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten! Bitte versuchen Sie es später noch einmal!" #: classes/settings.class.php:61 #@ mymail msgid "Please confirm" msgstr "Bitte bestätigen" #: classes/settings.class.php:63 #, php-format #@ mymail msgid "You'll need to confirm your email address. Please click the link below to confirm. %s" msgstr "Sie müssen Ihre E-Mailadresse bestätigen. Bitte klicken sie folgenden link: %s" #: classes/settings.class.php:64 #@ mymail msgid "Click here to confirm" msgstr "Hier klicken um zu bestätigen" #: classes/settings.class.php:67 #@ mymail msgid "Following fields are missing or incorrect" msgstr "Folgende Felder sind fehlerhaft oder wurden nicht ausgefüllt" #: classes/settings.class.php:69 #@ mymail msgid "You have successfully unsubscribed!" msgstr "Sie haben sich erfolgreich abgemeldet!" #: views/settings.php:251 #@ mymail msgid "Subscription" msgstr "Anmeldung" #: views/settings.php:254 #@ mymail msgid "Headline" msgstr "Überschrift" #: views/settings.php:255 #@ mymail msgid "Linktext" msgstr "Linktext" #: views/settings.php:256 #@ mymail msgid "Text" msgstr "Text" #: views/settings.php:690 #@ mymail msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" #: views/settings.php:691 #@ mymail msgid "Successful" msgstr "Erfolgreich" #: views/settings.php:692 #@ mymail msgid "Error Message" msgstr "Fehlermeldung" #: views/settings.php:982 #@ mymail msgid "You can setup an interval as low as one minute, but should consider a reasonable value of 5-15 minutes as well." msgstr "Du kann den Interval auf mindestens eine Minute stellen, solltest aber auch eine bessere Einstellung wie 5-15 Minuten in Er­wä­gung ziehen." #: views/settings.php:983 #@ mymail msgid "If you need help setting up a cron job please refer to the documentation that your provider offers." msgstr "Falls du Hilfe mit Cronjobs benötigst kontaktiere bitte deinen Provider" #: views/settings.php:984 #, php-format #@ mymail msgid "Anyway, chances are high that either %1$s, %2$s or %3$s documentation will help you." msgstr "Außerdem können dir die Dokumentationen von %1$s, %2$s oder %3$s auch hilfreich sein" #: views/settings.php:214 #@ mymail msgid "Share Button" msgstr "Schaltfläche zum Teilen" #: views/settings.php:959 #@ mymail msgid "Optional if a real cron service is used" msgstr "Optional falls ein richtiger Crondienst verwendet wird" #: views/settings.php:1355 #@ mymail msgid "Enter your purchasecode to enable automatic updates" msgstr "Gib den Lizenzcode an um automatische Updates zu aktivieren" #: views/single-newsletter.php:83 #@ mymail msgid "or send it with your mail application" msgstr "oder senden Sie es mit Ihrem E-Mailprogramm" #: views/settings.php:100 #@ mymail msgid "show Templates" msgstr "zeige Vorlagen" #: classes/mymail.class.php:1521 #: classes/mymail.class.php:1568 #@ mymail msgid "no entries found" msgstr "keine Einträge gefunden" #: views/newsletter/template.php:106 #@ mymail msgid "Link Button (required)" msgstr "Link Button (erforderlich)" #: views/settings.php:770 #: views/settings.php:771 #: views/settings.php:772 #: views/settings.php:773 #, php-format #@ mymail msgid "displays %1$s to share the newsletter via %2$s" msgstr "zeige %1$s um den Newsletter mit %2$s zu teilen" #: views/settings.php:104 #@ mymail msgid "Send delay" msgstr "Sendeverzögerung" #: views/settings.php:105 #@ mymail msgid "The default delay in minutes for sending campaigns." msgstr "Kampagnen werden standardmäßig mit dieser Verzögerung in Minuten gestartet" #: views/settings.php:1077 #@ mymail msgid "Delete messages without tracking code to keep postbox clear (recommended)" msgstr "Andere Nachrichten ohne Trackingcode in diesem Postfach löschen (empfohlen)" #: classes/mymail.class.php:1732 #, php-format #@ mymail msgid "%1$s is forwarding this mail to you via %2$s" msgstr "%1$s hat Ihnen diese Nachricht via %2$s weitergeleitet" #: classes/mymail.class.php:2597 #@ mymail msgid "An empty link will remove this button! Continue?" msgstr "Kein Link löscht den Button! Fortfahren?" #: views/newsletter/template.php:106 #: views/newsletter/template.php:143 #@ mymail msgid "insert URL" msgstr "URL einfügen" #: classes/mymail.class.php:3819 #@ mymail msgid "You are not allowed to pause campaigns." msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte um Kampagnen zu pausieren" #: classes/mymail.class.php:3832 #@ mymail msgid "You are not allowed to start campaigns." msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte um Kampagnen zu starten" #: classes/mymail.class.php:3864 #@ mymail msgid "You are not allowed to duplicate campaigns." msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte um Kampagnen zu duplizieren" #: includes/capability.php:5 #@ mymail msgid "edit campaigns" msgstr "Kampagnen bearbeiten" #: includes/capability.php:10 #@ mymail msgid "send campaigns" msgstr "Kampagnen senden" #: includes/capability.php:15 #@ mymail msgid "delete campaigns" msgstr "Kampagnen löschen" #: includes/capability.php:20 #@ mymail msgid "edit others campaigns" msgstr "Kampagnen anderer bearbeiten" #: includes/capability.php:25 #@ mymail msgid "delete others campaigns" msgstr "Kampagnen anderer löschen" #: includes/capability.php:30 #@ mymail msgid "duplicate campaigns" msgstr "Kampagnen duplizieren" #: includes/capability.php:35 #@ mymail msgid "duplicate others campaigns" msgstr "Kampagnen anderer duplizieren" #: includes/capability.php:51 #@ mymail msgid "change template" msgstr "Template ändern" #: includes/capability.php:60 #@ mymail msgid "see codeview" msgstr "Codeansicht sehen" #: includes/capability.php:66 #@ mymail msgid "edit subscribers" msgstr "Abonnenten bearbeiten" #: includes/capability.php:71 #@ mymail msgid "create subscribers" msgstr "Abonnenten anlegen" #: includes/capability.php:76 #@ mymail msgid "edit others subscribers" msgstr "Abonnenten anderer bearbeiten" #: includes/capability.php:81 #@ mymail msgid "delete subscribers" msgstr "Abonnenten löschen" #: includes/capability.php:86 #@ mymail msgid "delete others subscribers" msgstr "Abonnenten anderer löschen" #: includes/capability.php:93 #@ mymail msgid "edit lists" msgstr "Listen bearbeiten" #: includes/capability.php:98 #@ mymail msgid "delete lists" msgstr "Listen löschen" #: includes/capability.php:103 #@ mymail msgid "assign lists" msgstr "Listen zuweisen" #: includes/capability.php:115 #@ mymail msgid "import subscribers" msgstr "Abonnenten importieren" #: includes/capability.php:120 #@ mymail msgid "export subscribers" msgstr "Abonnenten exportieren" #: includes/capability.php:127 #@ mymail msgid "manage templates" msgstr "Vorlagen verwalten" #: includes/capability.php:132 #@ mymail msgid "edit templates" msgstr "Vorlagen bearbeiten" #: includes/capability.php:137 #@ mymail msgid "delete templates" msgstr "Vorlagen löschen" #: includes/capability.php:142 #@ mymail msgid "upload templates" msgstr "Vorlagen hochladen" #: includes/capability.php:147 #@ mymail msgid "see dashboard widget" msgstr "Dashboard Widget sehen" #: views/settings.php:51 #@ mymail msgid "Capabilities" msgstr "Berechtigungen" #: views/settings.php:1000 #@ mymail msgid "Set Capability" msgstr "Berechtigungen bestimmen" #: views/settings.php:1024 #, php-format #@ mymail msgid "%1$s can %2$s" msgstr "%1$s kann %2$s" #: views/settings.php:1000 #@ mymail msgid "Define capabilities for each user role. To add new roles you can use a third party plugin. Administrator has always all privileges" msgstr "Bestimme Berechtigungen für jede Benutzerrolle. Um neue Rollen hinzuzufügen kannst du ein Plugin verwenden. Administrator hat immer alle Rechte" #: classes/autoresponder.class.php:464 #: classes/mymail.class.php:2150 #, php-format #@ mymail msgid "%d emails have not been sent" msgstr "%d E-Mails wurden nicht gesendet" #: classes/settings.class.php:173 #: views/settings.php:308 #@ mymail msgid "Field Name" msgstr "Feldbezeichnung" #: classes/settings.class.php:174 #: views/settings.php:309 #@ mymail msgid "Tag" msgstr "Tag" #: classes/settings.class.php:175 #: views/settings.php:310 #@ mymail msgid "Type" msgstr "Type" #: classes/settings.class.php:176 #: views/settings.php:313 #@ mymail msgid "Textfield" msgstr "Textfeld" #: classes/settings.class.php:177 #: views/settings.php:314 #@ mymail msgid "Dropdown Menu" msgstr "Dropdown Menü" #: classes/settings.class.php:178 #: views/settings.php:315 #@ mymail msgid "Radio Buttons" msgstr "Radio Buttons" #: classes/settings.class.php:180 #: views/settings.php:332 #@ mymail msgid "default" msgstr "standard" #: classes/settings.class.php:182 #: views/settings.php:332 #: views/settings.php:339 #@ mymail msgid "this field is selected by default" msgstr "dieses Feld ist standardmäßig ausgewählt" #: classes/settings.class.php:183 #: views/settings.php:335 #@ mymail msgid "add field" msgstr "Feld hinzufügen" #: classes/settings.class.php:185 #: views/settings.php:332 #: views/settings.php:341 #@ mymail msgid "remove field" msgstr "Feld entfernen" #: classes/settings.class.php:186 #: views/settings.php:306 #@ mymail msgid "move up" msgstr "nach oben bewegen" #: classes/settings.class.php:187 #: views/settings.php:307 #@ mymail msgid "move down" msgstr "nach unten bewegen" #: classes/subscriber.class.php:846 #: classes/subscriber.class.php:850 #@ mymail msgid "Error" msgstr "Fehler" #: views/manage.php:121 #: views/manage.php:338 #@ mymail msgid "subscribed" msgstr "abonniert" #: views/manage.php:122 #: views/manage.php:339 #@ mymail msgid "unsubscribed" msgstr "abgemeldet" #: views/manage.php:123 #: views/manage.php:340 #@ mymail msgid "hardbounced" msgstr "unzustellbar" #: views/settings.php:47 #@ mymail msgid "Texts" msgstr "Texte" #: views/settings.php:688 #@ mymail msgid "Define messages for the subscription form" msgstr "Bestimme die Nachrichten für das Anmeldeformular" #: views/settings.php:701 #@ mymail msgid "Field Labels" msgstr "Feldbezeichnungen" #: views/settings.php:701 #@ mymail msgid "Define texts for the labels of forms. Custom field labels can be defined on the Subscribers tab" msgstr "Bestimme Texte für die Felder der Formulare. Benutzerfelder können im Abonnentenreiter bestimmt werden" #: views/settings.php:707 #@ mymail msgid "Submit Button" msgstr "Abschickbutton" #: views/settings.php:714 #@ mymail msgid "Mail" msgstr "E-Mail" #: views/settings.php:714 #@ mymail msgid "Define texts for the mails" msgstr "Bestimme die Texte in E-Mails" #: views/settings.php:716 #@ mymail msgid "Unsubscribe Link" msgstr "Abmelde Link" #: views/settings.php:717 #@ mymail msgid "Webversion Link" msgstr "Webansicht Link" #: classes/settings.class.php:76 #: includes/updates.php:26 #@ mymail msgid "Yes, unsubscribe me" msgstr "Ja, abmelden" #: views/settings.php:708 #@ mymail msgid "Unsubscribe Button" msgstr "Abmeldebutton" #: classes/mymail.class.php:2406 #@ mymail msgid "Clickmap" msgstr "Clickmap" #: classes/mymail.class.php:2609 #@ mymail msgid "Delete this color schema?" msgstr "Dieses Farbschema löschen?" #: views/newsletter/delivery.php:35 #, php-format #@ mymail msgid "This campaign was sent on %s. You cannot edit it anymore" msgstr "Diese Kampagne wurde am %s gesendet. Du kannst sie nicht mehr bearbeiten" #: views/newsletter/options.php:57 #@ mymail msgid "current" msgstr "aktuell" #: views/newsletter/options.php:8 #@ mymail msgid "Colors" msgstr "Farben" #: classes/autoresponder.class.php:325 #: classes/autoresponder.class.php:363 #: classes/autoresponder.class.php:367 #@ mymail msgid "Autoresponder" msgstr "Autoresponder" #: classes/autoresponder.class.php:367 #@ mymail msgid "Autoresponders" msgstr "Autoresponder" #: classes/autoresponder.class.php:377 #@ mymail msgid "Sent" msgstr "Gesendet" #: classes/autoresponder.class.php:404 #@ mymail msgid "active" msgstr "aktiv" #: classes/autoresponder.class.php:404 #@ mymail msgid "inactive" msgstr "inaktiv" #: classes/autoresponder.class.php:410 #: views/newsletter/delivery.php:80 #@ mymail msgid "after" msgstr "nachdem" #: classes/autoresponder.class.php:426 #: views/newsletter/delivery.php:94 #@ mymail msgid "only if" msgstr "nur wenn" #: classes/autoresponder.class.php:432 #, php-format #@ mymail msgid "%s is missing!" msgstr "%s fehlt!" #: classes/autoresponder.class.php:449 #@ mymail msgid "activate" msgstr "aktivieren" #: classes/autoresponder.class.php:451 #@ mymail msgid "deactivate" msgstr "deaktivieren" #: includes/autoresponder.php:6 #@ mymail msgid "minute(s)" msgstr "Minute(n)" #: includes/autoresponder.php:7 #@ mymail msgid "hour(s)" msgstr "Stunde(n)" #: includes/autoresponder.php:8 #@ mymail msgid "day(s)" msgstr "Tag(e)" #: includes/autoresponder.php:9 #@ mymail msgid "weeks(s)" msgstr "Woche(n)" #: includes/autoresponder.php:14 #@ mymail msgid "user signed up" msgstr "Benutzer sich angemeldet hat" #: includes/autoresponder.php:18 #@ mymail msgid "user unsubscribed" msgstr "Benutzer sich abgemeldet hat" #: includes/autoresponder.php:34 #@ mymail msgid "is" msgstr "ist" #: includes/autoresponder.php:35 #@ mymail msgid "is not" msgstr "ist nicht" #: includes/autoresponder.php:36 #@ mymail msgid "contains" msgstr "enthält" #: includes/autoresponder.php:37 #@ mymail msgid "contains not" msgstr "enthält nicht" #: includes/autoresponder.php:38 #@ mymail msgid "begins with" msgstr "beginnt mit" #: includes/autoresponder.php:39 #@ mymail msgid "ends with" msgstr "endet mit" #: includes/autoresponder.php:40 #@ mymail msgid "is less than" msgstr "ist weniger als" #: includes/autoresponder.php:41 #@ mymail msgid "is more than" msgstr "ist mehr als" #: includes/capability.php:40 #@ mymail msgid "edit autoresponders" msgstr "Autoresponder bearbeiten" #: includes/capability.php:45 #@ mymail msgid "edit others autoresponders" msgstr "andere Autoresponder bearbeiten" #: views/newsletter/delivery.php:23 #@ mymail msgid "Regular Campaign" msgstr "Normale Kampagne" #: views/newsletter/delivery.php:42 #@ mymail msgid "send this campaign" msgstr "sende diese Kampagne" #: views/newsletter/delivery.php:99 #@ mymail msgid "one of the conditions is true" msgstr "eine der Bedingungen zutrifft" #: classes/mymail.class.php:1701 #: views/newsletter/delivery.php:100 #@ mymail msgid "and" msgstr "und" #: views/newsletter/delivery.php:100 #@ mymail msgid "all of the conditions are true" msgstr "alle der Bedingungen zutreffen" #: views/newsletter/delivery.php:134 #@ mymail msgid "remove condition" msgstr "Bedingung entfernen" #: views/newsletter/delivery.php:134 #@ mymail msgid "remove" msgstr "entfernen" #: views/newsletter/delivery.php:140 #@ mymail msgid "add condition" msgstr "Bedingung hinzufügen" #: views/newsletter/delivery.php:215 #, php-format #@ mymail msgid "send a copy to %s and get a detailed report about your newsletter" msgstr "sende eine Kopie an %s und erhalte einen detaillierten Bericht über deinen NEwsletter" #: classes/autoresponder.class.php:415 #@ mymail msgid "in one of these lists" msgstr "in einer dieser Listen" #: classes/autoresponder.class.php:416 #: classes/subscriber.class.php:897 #: views/newsletter/lists.php:39 #@ mymail msgid "no lists selected" msgstr "keine Liste ausgewählt" #: classes/autoresponder.class.php:454 #@ mymail msgid "remove all future jobs" msgstr "alle künftigen Aufträge löschen" #: classes/autoresponder.class.php:709 #, php-format #@ mymail msgid "%d job deleted" msgid_plural "%d jobs deleted" msgstr[0] "%d Auftrag gelöscht" msgstr[1] "%d Aufträge gelöscht" #: views/newsletter/lists.php:17 #@ mymail msgid "all" msgstr "alle" #: views/newsletter/options.php:169 #@ mymail msgid "background images are not displayed on all clients!" msgstr "Hintergrundbilder werden nicht in allen Programmen angezeigt!" #: views/settings.php:116 #@ mymail msgid "Use MyMail for system mails" msgstr "Verwende MyMail für Systemmails" #: classes/mymail.class.php:196 #@ mymail msgid "dismiss message" msgstr "Nachricht verwerfen" #: classes/autoresponder.class.php:454 #@ mymail msgid "You are about to delete all upcoming jobs for this auto responder." msgstr "Möchtest du wirklich alle künftigen Aufträge für diesen Autoresponder löschen?" #: views/templates.php:164 #, php-format #@ mymail msgid "You are about to delete this template \"%s\"" msgstr "Möchtest du wirklich die Vorlage \"%s\" löschen?" #: classes/mymail.class.php:1975 #@ mymail msgid "Template saved" msgstr "Vorlage gespeichert" #: classes/mymail.class.php:2107 #@ mymail msgid "less than a minute" msgstr "weniger als einer Minute" #: classes/templates.class.php:282 #: classes/templates.class.php:884 #@ mymail msgid "Base" msgstr "Basis" #: classes/templates.class.php:283 #: classes/templates.class.php:885 #@ mymail msgid "Notification" msgstr "Benachrichtigung" #: views/newsletter/template.php:30 #@ mymail msgid "remove modules" msgstr "Module entfernen" #: views/newsletter/template.php:35 #@ mymail msgid "preview" msgstr "Vorschau" #: views/newsletter/template.php:27 #@ mymail msgid "undo" msgstr "rückgängig" #: views/newsletter/template.php:28 #@ mymail msgid "redo" msgstr "wiederherstellen" #: views/newsletter/template.php:33 #@ mymail msgid "toggle HTML/code view" msgstr "zwischen HTML und Codeansicht umschalten" #: views/newsletter/template.php:39 #, php-format #@ mymail msgid "Your currently working with %s" msgstr "Du arbeitest zur Zeit mit %s" #: includes/capability.php:55 #: views/newsletter/template.php:70 #@ mymail msgid "save template" msgstr "Vorlage speichern" #: views/newsletter/template.php:74 #@ mymail msgid "Save Template" msgstr "Vorlage speichern" #: views/newsletter/template.php:76 #@ mymail msgid "template name" msgstr "Name der Vorlage" #: views/newsletter/template.php:78 #@ mymail msgid "modules" msgstr "Module" #: views/settings.php:680 #@ mymail msgid "check this box to reset the style to default value" msgstr "diese Box auswählen um das Formular CSS zurückzusetzen " #: views/settings.php:824 #@ mymail msgid "Depending on your hosting provider you can increase these values" msgstr "Abhängig von deinem Provider kannst du diese Werte erhöhen" #: views/settings.php:977 #@ mymail msgid "call it directly" msgstr "rufen es direkt auf" #: views/settings.php:979 #@ mymail msgid "or set up a cron" msgstr "oder erstellen einen Cron" #: views/templates.php:100 #, php-format #@ mymail msgid "remove file %s" msgstr "entferne Datei %s" #: views/settings.php:466 #@ mymail msgid "AJAX Form" msgstr "AJAX Formular" #: views/settings.php:679 #@ mymail msgid "Reset form CSS" msgstr "CSS zurücksetzten" #: classes/autoresponder.class.php:410 #, php-format #@ mymail msgid "send %1$s %2$s %3$s" msgstr "sende %1$s %2$s %3$s" #: classes/autoresponder.class.php:410 #@ mymail msgid "immediately" msgstr "sofort" #: classes/mymail.class.php:1517 #: classes/mymail.class.php:1563 #, php-format #@ mymail msgid "load more entries (%d left)" msgstr "lade mehr Einträge (noch %d)" #: classes/mail.class.php:141 #: classes/mymail.class.php:1146 #, php-format #@ mymail msgid "Sent limit of %1$s reached! You have to wait %2$s before you can send more mails!" msgstr "Sendelimit von %1$s erreicht! Du musst noch %2$s warten bis du wieder mehr E-Mails verschicken kannst!" #: views/settings.php:694 #@ mymail msgid "Unsubscribe Error" msgstr "Abmelde Fehler" #: classes/mymail.class.php:2882 #: views/settings.php:822 #@ mymail msgid "Number of mails sent" msgstr "Anzahl der zu sendenden Mails" #: views/settings.php:823 #, php-format #@ mymail msgid "Send max %1$s emails at once and max %2$s within %3$s hours" msgstr "Sende max %1$s E-Mails auf einmal und max %2$s innerhalb %3$s Stunden" #: views/settings.php:825 #, php-format #@ mymail msgid "You can still send %1$s mails within the next %2$s" msgstr "Du kannst noch %1$s E-Mails innerhalb der nächsten %2$s senden" #: views/settings.php:975 #@ mymail msgid "You can leave a browser window open with following URL" msgstr "Du kannst ein Browserfenster mit folgender URL offen lassen" #: classes/mymail.class.php:950 #@ mymail msgid "Unable to save template!" msgstr "Konnte Vorlage nicht speichern!" #: classes/settings.class.php:570 #@ mymail msgid "Form CSS reseted!" msgstr "Form CSS zurückgesetzt!" #: views/newsletter/template.php:80 #@ mymail msgid "overwrite if exists" msgstr "überschreiben" #: classes/manage.class.php:316 #@ mymail msgid "Do auto responder for all imported emails" msgstr "Autoresponder für alle importierten E-Mails" #: includes/capability.php:152 #@ mymail msgid "manage capabilities" msgstr "Berechtigungen bearbeiten" #: views/settings.php:467 #@ mymail msgid "use AJAX based forms" msgstr "verwende AJAX Formulare" #: views/settings.php:563 #: views/settings.php:653 #@ mymail msgid "embed form" msgstr "Formular einbetten" #: views/settings.php:564 #: views/settings.php:654 #@ mymail msgid "embed this form on another site" msgstr "dieses Formular in eine andere Seite einbetten" #: views/settings.php:571 #: views/settings.php:661 #@ mymail msgid "check this option to include the style.css of your theme into the form" msgstr "aktiviere diese Option um die style.css deines Themes mit dem Formular zu verwenden" #: views/settings.php:571 #: views/settings.php:661 #@ mymail msgid "include themes style.css" msgstr "verwende Themes style.css" #: classes/settings.class.php:749 #@ mymail msgid "City DB successfully loaded!" msgstr "City DB erfolgreich geladen!" #: classes/settings.class.php:746 #@ mymail msgid "Couldn't load City DB" msgstr "Konnte City DB nicht laden" #: classes/templates.class.php:428 #@ mymail msgid "Not able to save file!" msgstr "Konnte Datei nicht schreiben!" #: classes/templates.class.php:426 #@ mymail msgid "File has been saved!" msgstr "Datei wurde gespeichert" #: views/newsletter/details.php:107 #@ mymail msgid "back to world view" msgstr "zurück zur Weltkarte" #: views/newsletter/details.php:154 #, php-format #@ mymail msgid "%d opened" msgid_plural "%d opens" msgstr[0] "%d öffnete" msgstr[1] "%d öffneten" #: views/newsletter/details.php:240 #@ mymail msgid "unknown locations" msgstr "unbekannte Postionen" #: views/settings.php:112 #@ mymail msgid "Post List Count" msgstr "Anzahl Listeneinträge" #: views/settings.php:113 #@ mymail msgid "Number of posts or images displayed at once in the editbar." msgstr "Anzahl der Posts oder Bilder die auf einmal beim Editieren gezeigt werden" #: views/settings.php:148 #@ mymail msgid "Track Cities in Campaigns" msgstr "Merkt sich die Städte in Kampagnen" #: views/templates.php:100 #, php-format #@ mymail msgid "You are about to delete the file %s" msgstr "Möchtest du wirklich % löschen" #: views/templates.php:159 #@ mymail msgid "This file is no writeable! Please change the file permission" msgstr "Diese Datei kann nicht beschrieben werden! Bitte ändere die Berechtigung" #: classes/settings.class.php:79 #: includes/updates.php:57 #@ mymail msgid "forward to a friend" msgstr "an einen Freund weiterleiten" #: views/settings.php:136 #@ mymail msgid "Track Geolocation" msgstr "Geodaten aufzeichnen" #: views/settings.php:155 #@ mymail msgid "The city DB is about 12 MB. It can take a while to load it" msgstr "Die Städtedatenbank hat ca. 12 MB. Es kann etwas dauern bis sie geladen wurde" #: views/settings.php:168 #@ mymail msgid "Your city" msgstr "Deine Stadt" #: views/settings.php:544 #: views/settings.php:635 #@ mymail msgid "inline labels" msgstr "Inline Beschriftungen" #: views/settings.php:544 #: views/settings.php:635 #@ mymail msgid "place labels inside input fields" msgstr "Die Feldbezeichnungen innerhalb von Eingabefeldern anzeigen" #: views/settings.php:543 #: views/settings.php:634 #@ mymail msgid "assign new lists automatically to this form" msgstr "neue Listen automatisch dieser Form zuweisen" #: views/settings.php:718 #@ mymail msgid "Forward Link" msgstr "Link weiterleiten" #: classes/settings.class.php:189 #@ mymail msgid "You are about to create new DKIM keys. The old ones will get deleted. Continue?" msgstr "Möchtest du wirklich neue SKIM Schlüssel erstellen? Die alten werden dabei gelöscht." #: classes/settings.class.php:404 #@ mymail msgid "New DKIM keys have been created!" msgstr "Neue DKIM Schlüssel wurden erstellt!" #: classes/settings.class.php:408 #@ mymail msgid "Not able to create new DKIM keys!" msgstr "Konnte keine neuen DKIM Schlüssel erstellen!" #: classes/manage.class.php:891 #@ mymail msgid "no subscribers removed" msgstr "keine Abonnenten entfernt" #: classes/subscriber.class.php:987 #@ mymail msgid "Meta" msgstr "Meta" #: classes/manage.class.php:55 #@ mymail msgid "You are about to delete these subscribers permanently. This step is irreversible!" msgstr "Du bist dabei diese Abonnenten dauerhaft zu löschen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!" #: classes/manage.class.php:55 #, php-format #@ mymail msgid "Type \"%s\" to confirm deletion" msgstr "schreibe \"%s\" um zu bestätigen" #: views/settings.php:53 #@ mymail msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" #: views/settings.php:209 #@ mymail msgid "Pagination" msgstr "Blättern" #: views/settings.php:210 #@ mymail msgid "Allow users to view the next/last newsletters" msgstr "erlaube Besucher zum nächsten/vorherigen Newsletter zu wechseln" #: views/settings.php:289 #@ mymail msgid "Save Subscriber IP" msgstr "IP des Abonnenten speichern" #: views/settings.php:290 #@ mymail msgid "Save IP address and time of new subscribers" msgstr "Speicher IP Adresse und Zeitpunkt von neuen Abonnenten" #: views/settings.php:291 #@ mymail msgid "In some countries it's required to save the IP address and the sign up time for legal reasons. Please add a note in your privacy policy if you save users data" msgstr "In manchen Ländern ist es aus rechtlichen Gründen erforderlich die IP Adresse und den Zeitpunkt der Anmeldung zu speichern. Bitte weise auf die Speicherung in deinen Datenschutzbestimmungen hin" #: views/settings.php:839 #@ mymail msgid "Send test email with current settings" msgstr "Sende eine Testnachricht mit den aktuellen Einstellungen" #: views/settings.php:861 #@ mymail msgid "Delivery Method" msgstr "Sendemethode" #: views/settings.php:873 #@ mymail msgid "use this option if you don't have access to a SMTP server or any other provided options" msgstr "verwende diese Einstellung falls du keinen Zugang zu einem SMTP Server oder eine der anderen Einstellungen verwenden kannst" #: views/settings.php:900 #@ mymail msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: views/settings.php:929 #@ mymail msgid "Gmail has a limit of 500 mails within 24 hours! Also sending a mail can take up to one second which is quite long. This options is only recommended for few subscribers. DKIM works only if set the from address to your Gmail address." msgstr "Gmail limitiert das senden auf 500 E-Mails in 24 Stunden. Auch das Senden von Mails kann bis zu einer Sekunde dauern. Diese Option ist daher nur für wenig Abonnenten empfohlen. DKIM funktioniert nur wenn Absendername und Adresse die gleichen wie beim angegebenen Gmail-Konto sind." #: views/settings.php:1047 #@ mymail msgid "enable automatic bounce handling" msgstr "abgelehnte E-Mails automatische behandeln" #: views/settings.php:1056 #@ mymail msgid "If you would like to enable bouncing you have to setup a separate POP3 mail account" msgstr "Wenn abgelehnte E-Mails durch das Plugin bearbeitet werden sollen, benötigst du einen separates POP3 Konto" #: views/settings.php:1064 #@ mymail msgid "Use SSL. Default port is 995" msgstr "verwende SSL. Standardport is 955" #: views/settings.php:1076 #@ mymail msgid "Delete messages" msgstr "Nachrichten löschen" #: views/settings.php:1121 #@ mymail msgid "You need to change the namespace records of your domain if you would like to use one of these methods. Ask your provider how to add \"TXT namespace records\". Changes take some time to get published on all DNS worldwide." msgstr "Du musst die Namespace-Einträge für deine Domain ändern falls du diese Methoden verwenden möchtest. Frage deinen Provider wie du \"TXT namespace records\" anlegen kannst. Änderungen werden meist erst nach einiger Zeit auf allen DNS weltweit übernommen." #: views/settings.php:1126 #@ mymail msgid "Check authentication settings" msgstr "Überprüfe die Authentifizierungseinstellungen" #: views/settings.php:1128 #@ mymail msgid "Check your settings with isNotSpam.com. Results get sent to this address:" msgstr "Überprüfe deine Einstellungen mit isNotSpam.com. Das Ergebnis wird an diese Adresse gesendet:" #: views/settings.php:1141 #@ mymail msgid "Use Sender Policy Framework" msgstr "Verwende Sender Policy Framework" #: views/settings.php:1179 #: views/settings.php:1181 #: views/settings.php:1256 #: views/settings.php:1258 #, php-format #@ mymail msgid "Domain %s" msgstr "Domain %s" #: views/settings.php:1179 #@ mymail msgid "TXT record found" msgstr "TXT Eintrag gefunden" #: views/settings.php:1181 #@ mymail msgid "no TXT record found" msgstr "kein TXT Eintrag gefunden" #: views/settings.php:1182 #: views/settings.php:1259 #, php-format #@ mymail msgid "No or wrong record found for %s. Please adjust the namespace records and add these lines:" msgstr "Kein oder falscher Eintrag gefunden für %s. Bitte passe die Namespace Einträge and und und füge diese Zeilen hinzu:" #: views/settings.php:1199 #, php-format #@ mymail msgid "SPF doesn’t require any configuration on this settings page. This should give you some help to set it up correctly. If this SPF configuration doesn't work or your mails returned as spam you should ask your provider for help or change your delivery method or try %s" msgstr "SPF benötigt keine separaten Einstellungen auf dieser Seite. Dies sollte dir lediglich etwas Hilfe geben um sie korrekt zu konfigurieren. Falls diese Konfiguration nicht funktioniert oder deine Mails als Spam zurückkommen kontaktiere bitte deinen Provider oder versuche %s" #: views/settings.php:1199 #@ mymail msgid "this wizard" msgstr "diesen Wizard" #: views/settings.php:1206 #@ mymail msgid "The domain you would like to add a SPF record" msgstr "Die Domain, der du einen SPF Eintrag hinzufügen willst" #: views/settings.php:1256 #@ mymail msgid "verified" msgstr "verifiziert" #: views/settings.php:1258 #@ mymail msgid "not verified" msgstr "nicht verifiziert" #: views/settings.php:1275 #@ mymail msgid "The domain you have set the TXT namespace records" msgstr "Die Domain, bei der du die TXT Einträge angelegt hast" #: views/settings.php:1287 #: views/settings.php:1293 #@ mymail msgid "You can leave this field blank unless you know what you do" msgstr "Du kannst dieses Feld leer lassen außer du weist was du tust" #: views/settings.php:1299 #@ mymail msgid "Keys" msgstr "Schlüssel" #: views/settings.php:1302 #@ mymail msgid "If you have defined the domain and a selector you have to generate a public and a private key. Once created you have to add some TXT namespace records at your mail provider" msgstr "Wenn du eine Domain und den Selector bestimmt hast must du einen privaten und einen öffentlichen Schlüssel generieren. Danach musst du die entsprechenden Namespace Einträge bei deinem Mailprovider anpassen" #: views/settings.php:1304 #@ mymail msgid "Changing namespace entries can take up to 48 hours to take affect around the world." msgstr "Änderungen der Namespace Einträge kann bis zu 48 Stunden dauern um auf der ganzen Welt verfügbar zu sein" #: views/settings.php:1305 #@ mymail msgid "It's recommend to change the keys occasionally" msgstr "Es ist empfohlen die Schlüssel regelmäßig zu ändern" #: views/settings.php:1306 #@ mymail msgid "If you change one of the settings above new keys are required" msgstr "Falls du einer der oberen Einstellungen änderst müssen neue Schlüssel generiert werden" #: views/settings.php:1307 #@ mymail msgid "Some providers don't allow TXT records with a specific size. Choose less bits in this case" msgstr "Manche Provider erlauben keine TXT Einträge mit einer bestimmten Größe. Verwende eine kleine Bitgröße in diesem Fall" #: views/settings.php:1321 #@ mymail msgid "Private keys should be kept private. Don't share them or post it somewhere" msgstr "Private Schlüssel sollen auch private bleiben. Teile sie mit keinem" #: views/settings.php:1331 #@ mymail msgid "new Keys" msgstr "neue Schlüssel" #: views/settings.php:1335 #@ mymail msgid "Bit Size" msgstr "Bitgröße" #: views/settings.php:1340 #@ mymail msgid "generate Keys" msgstr "Schlüssel generieren" #: views/manage.php:300 #@ mymail msgid "Delete Subscribers" msgstr "Abonnenten Löschen" #: views/manage.php:118 #: views/manage.php:335 #@ mymail msgid "and have one of these statuses" msgstr "und haben einen der folgenden Stati" #: views/manage.php:348 #@ mymail msgid "Delete Subscribers permanently" msgstr "Lösche Abonnenten" #: views/subscriber/meta.php:11 #: views/subscriber/meta.php:21 #, php-format #@ mymail msgid "with IP %s" msgstr "mit IP %s" #: views/subscriber/meta.php:11 #: views/subscriber/meta.php:21 #@ mymail msgid "IP address unknown" msgstr "IP Adresse unbekannt" #: views/subscriber/meta.php:18 #@ mymail msgid "Confirmed" msgstr "Bestätigt" #: views/subscriber/meta.php:34 #@ mymail msgid "no meta data found for this subscriber" msgstr "kein zusätzlichen Daten für diesen Abonnenten gefunden" #: classes/mymail.class.php:1146 #@ mymail msgid "Couldn't send message. Check your settings!" msgstr "Konnte Nachricht nicht senden. Überprüfe deine Einstellungen!" #: views/settings.php:834 #@ mymail msgid "Time between mails" msgstr "Zeit zwischen E-Mails" #: views/settings.php:835 #@ mymail msgid "milliseconds" msgstr "Millisekunden" #: views/settings.php:835 #@ mymail msgid "define a delay between mails in milliseconds if you have problems with sending two many mails at once" msgstr "bestimme eine Verzögerung in Millisekunden falls du Probleme beim Versenden von zu vielen E-Mails auf einmal hast" #: classes/settings.class.php:646 #, php-format #@ mymail msgid "Send limit has been adjusted to %d for Gmail" msgstr "Sendelimit wurde für Gmail auf %d angepasst" #: views/settings.php:1281 #@ mymail msgid "The selector is used to identify the keys used to attach a token to the email" msgstr "Der Selector wird zum identifizieren der Schlüssel, die den Mails angehängt werden, verwendet " #: views/settings.php:852 #@ mymail msgid "Simple" msgstr "Einfach" #: classes/autoresponder.class.php:454 #, php-format #@ mymail msgid "remove %d upcoming job" msgid_plural "remove %d upcoming jobs" msgstr[0] "entferne %d Auftrag" msgstr[1] "entferne %d Aufträge" #: classes/mymail.class.php:3291 #, php-format #@ mymail msgid "Campaign %1$s has been paused cause of a sending error: %2$s" msgstr "Kampagne %1$s wurde wegen eines Sendefehlers pausiert: %2$s" #: classes/mymail.class.php:3939 #@ default msgid "Y/m/d" msgstr "" #: classes/subscriber.class.php:335 #: classes/subscriber.class.php:523 #@ mymail msgid "no lists defined" msgstr "keine Listen bestimmt" #: views/newsletter/delivery.php:224 #, php-format #@ mymail msgid "This campaign has been started on %1$s, %2$s ago" msgstr "Die Kampagne wurde am %1$s gestartet, vor %2$s" #: views/newsletter/template.php:221 #@ mymail msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: views/newsletter/template.php:131 #@ mymail msgid "Media Manager" msgstr "Media Manager" #: classes/mymail.class.php:633 #: classes/mymail.class.php:634 #@ mymail msgid "wrong post type" msgstr "ungültiger Posttype" #: classes/mymail.class.php:636 #@ mymail msgid "User has not subscribed" msgstr "Benutzer ist nicht angemeldet" #: classes/mymail.class.php:745 #@ mymail msgid "Invalid email" msgstr "ungültige E-Mailadresse" #: classes/mymail.class.php:1146 #@ mymail msgid "Message sent. Check your inbox!" msgstr "Nachricht gesendet. Überprüfe den Posteingang!" #: classes/manage.class.php:28 #@ mymail msgid "Manage Subscribers" msgstr "Abonnenten verwalten" #: classes/manage.class.php:39 #@ mymail msgid "Please select at least the column with the email addresses!" msgstr "Bitte zumindest die Spalte mit den E-Mail-Adressen auswählen!" #: classes/manage.class.php:41 #@ mymail msgid "preparing data" msgstr "Vorbereitung der Daten" #: classes/manage.class.php:42 #, php-format #@ mymail msgid "uploading...%s" msgstr "upload..%s" #: classes/manage.class.php:43 #, php-format #@ mymail msgid "Importing Contacts...%s" msgstr "Importiere Kontakte...%s" #: classes/manage.class.php:45 #, php-format #@ mymail msgid "Estimate time left: %s minutes" msgstr "Zeit verbleibend: ungefähr %s Minuten" #: classes/manage.class.php:46 #, php-format #@ mymail msgid "continues in %s seconds" msgstr "wird in %s Minuten fortgesetzt" #: classes/manage.class.php:48 #, php-format #@ mymail msgid "Preparing Download...%s" msgstr "Vorbereiten des Downloads...%s" #: classes/manage.class.php:49 #, php-format #@ mymail msgid "writing file: %s" msgstr "schreibe Datei: %s" #: classes/manage.class.php:50 #@ mymail msgid "Download finished" msgstr "Download beendet" #: classes/manage.class.php:51 #@ mymail msgid "Downloading..." msgstr "Download..." #: classes/manage.class.php:52 #@ mymail msgid "Please select at least one list!" msgstr "Bitte mindestens eine Liste auswählen!" #: classes/manage.class.php:56 #@ mymail msgid "You are currently importing subscribers! If you leave the page all pending subscribers don't get imported!" msgstr "Du importierst zur Zeit neue Abonnenten! Wenn du die Seite verlässt werden alle anstehenden Abonnenten nicht importieret!" #: classes/manage.class.php:57 #@ mymail msgid "Your download is preparing! If you leave this page the progress will abort!" msgstr "Dein Download wird vorbereitet! Wenn du die Seite verlässt, wird der Prozess abgebrochen!" #: classes/manage.class.php:248 #: classes/manage.class.php:638 #: views/manage.php:209 #: views/manage.php:257 #@ mymail msgid "IP Address" msgstr "IP Adresse" #: classes/manage.class.php:249 #: classes/manage.class.php:641 #: views/manage.php:210 #@ mymail msgid "Signup Date" msgstr "Anmeldedatum" #: classes/manage.class.php:257 #@ mymail msgid "Ignore column" msgstr "Spalte auslassen" #: classes/manage.class.php:290 #, php-format #@ mymail msgid "%d contacts are hidden" msgstr "%d Kontakte wurden ausgeblendet" #: classes/manage.class.php:303 #@ mymail msgid "add contacts to following lists" msgstr "Kontakte zu folgenden Listen hinzufügen" #: classes/manage.class.php:319 #, php-format #@ mymail msgid "Import %d contacts" msgstr "Importiere %d Kontakte" #: classes/manage.class.php:437 #: classes/subscriber.class.php:334 #: classes/subscriber.class.php:522 #@ mymail msgid "invalid email address" msgstr "ungültige E-Mailadresse" #: classes/manage.class.php:444 #: classes/subscriber.class.php:346 #, php-format #@ mymail msgid "user already exists (ID: %d)" msgstr "Benutzer existiert bereits (ID: %d)" #: classes/manage.class.php:489 #, php-format #@ mymail msgid "%1$d of %2$d contacts imported" msgstr "%1$d von %2$d Kontakte wurden importiert" #: classes/manage.class.php:492 #@ mymail msgid "The following addresses were not imported" msgstr "Folgende Adressen wurden nicht importiert" #: classes/manage.class.php:494 #@ mymail msgid "Reason" msgstr "Grund" #: classes/manage.class.php:576 #@ mymail msgid "no subscribers found" msgstr "keine Abonnenten gefunden" #: classes/manage.class.php:644 #: views/manage.php:211 #@ mymail msgid "Signup IP" msgstr "Anmelde IP" #: classes/manage.class.php:647 #: views/manage.php:212 #@ mymail msgid "Confirm Date" msgstr "Bestätigungsdatum" #: classes/manage.class.php:650 #: views/manage.php:213 #@ mymail msgid "Confirm IP" msgstr "Bestätigungs IP" #: classes/manage.class.php:887 #, php-format #@ mymail msgid "%d subscribers removed" msgstr "%d Abonnenten wurden entfernt" #: classes/manage.class.php:917 #@ default msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead." msgstr "" #: classes/manage.class.php:971 #@ mymail msgid "Comma-separated values (CSV)" msgstr "CSV" #: classes/manage.class.php:987 #@ mymail msgid "Drop your list here" msgstr "Hier deine Liste ablegen" #: classes/manage.class.php:988 #@ default msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files" msgid "or" msgstr "" #: classes/manage.class.php:989 #@ mymail msgid "Select File" msgstr "Datei auswählen" #: classes/manage.class.php:1004 #, php-format #@ default msgid "Maximum upload file size: %d%s." msgstr "" #: classes/manage.class.php:1004 #@ mymail msgid "Split your lists into max 50.000 subscribers each" msgstr "Teile deine Liste in max 50.000 Abonnenten pro Liste auf" #: classes/manage.class.php:1007 #@ default msgid "Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the browser uploader for files over 100MB." msgstr "" #: classes/subscriber.class.php:391 #: classes/subscriber.class.php:455 #@ mymail msgid "not able to insert subscriber" msgstr "konnte Abonnenten nicht importieren" #: classes/subscriber.class.php:511 #@ default msgid "Could not insert term relationship into the database" msgstr "" #: classes/widget.class.php:36 #@ mymail msgid "Text before the form" msgstr "Text vor dem Formular" #: classes/widget.class.php:38 #@ mymail msgid "Text after the form" msgstr "Text nach dem Formular" #: includes/capability.php:110 #@ mymail msgid "manage subscribers" msgstr "Abonnenten verwalten" #: includes/static.php:7 #@ mymail msgid "Do you really want to unsubscribe?" msgstr "Wollen Sie sich wirklich abmelden?" #: views/manage.php:12 #@ mymail msgid "Import" msgstr "Import" #: views/manage.php:15 #@ mymail msgid "Export" msgstr "Export" #: views/manage.php:21 #@ mymail msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: views/manage.php:32 #@ mymail msgid "upload you subscribers as comma-separated list (CSV)" msgstr "lade deine Abonnenten als CSV Datei hoch" #: views/manage.php:45 #@ mymail msgid "Paste" msgstr "Einfügen" #: views/manage.php:46 #@ mymail msgid "paste your list here" msgstr "füge hier deine Liste ein" #: views/manage.php:99 #: views/manage.php:316 #@ mymail msgid "which are in one of these lists" msgstr "welche in einer dieser Listen ist" #: views/manage.php:114 #: views/manage.php:331 #@ mymail msgid "subscribers not assigned to a list" msgstr "Abonnenten, die nicht in einer Liste sind" #: views/manage.php:124 #: views/manage.php:341 #@ mymail msgid "error" msgstr "Fehler" #: views/manage.php:125 #: views/manage.php:342 #@ mymail msgid "trash" msgstr "Papierkorb" #: views/manage.php:128 #@ mymail msgid "include header" msgstr "Kopfzeile einfügen" #: views/manage.php:131 #@ default msgid "Date Format" msgstr "" #: views/manage.php:185 #@ mymail msgid "MySQL Server Performance" msgstr "MySQL Server Performance" #: views/manage.php:187 #@ mymail msgid "low" msgstr "niedrig" #: views/manage.php:188 #@ mymail msgid "normal" msgstr "normal" #: views/manage.php:189 #@ mymail msgid "high" msgstr "gut" #: views/manage.php:190 #@ mymail msgid "super high" msgstr "super gut" #: views/manage.php:191 #@ mymail msgid "super extreme high" msgstr "super extrem gut" #: views/manage.php:196 #@ mymail msgid "Define order and included columns" msgstr "Bestimme die Reihenfolge und die zu verwendeten Spalten" #: views/manage.php:224 #@ mymail msgid "Listnames" msgstr "Listennamen" #: views/manage.php:231 #@ mymail msgid "Download Subscribers" msgstr "Abonnenten herunterladen" #: views/manage.php:238 #: views/manage.php:353 #@ mymail msgid "no subscriber found" msgstr "keine Abonnenten gefunden" #: views/manage.php:345 #@ mymail msgid "remove selected lists" msgstr "lösche ausgewählte Listen" #: views/manage.php:359 #@ default msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" #: views/settings.php:545 #: views/settings.php:636 #@ mymail msgid "pre-fill fields" msgstr "Felder ausfüllen" #: views/settings.php:545 #: views/settings.php:636 #@ mymail msgid "fill fields with known data if user is logged in" msgstr "Felder mit bekannten Daten ausfüllen, falls Benutzer angemeldet ist" #: classes/manage.class.php:53 #@ mymail msgid "Do you really like to import these contacts?" msgstr "Willst du wirklich diese Kontakte importieren?" #: classes/manage.class.php:316 #@ mymail msgid "Respects the signup time if you define it" msgstr "Respektiert die Anmeldezeit, falls du sie definieret hast" #: views/subscriber/meta.php:27 #: views/subscriber/meta.php:35 #@ mymail msgid "Latest known IP address" msgstr "Letzte bekannte IP" #: classes/mymail.class.php:4124 #, php-format #@ mymail msgid "You haven't defined a homepage for the newsletter. This is required to make the subscription form work correctly. Please check the %s" msgstr "Du kast keine Homepage für den Newsletter bestimmt. Dies ist Vorraussetzung für eine funktionierendes Kontaktformular. Bitte überprüfe di %s" #: classes/mymail.class.php:4124 #@ mymail msgid "frontend settings page" msgstr "Frontend Einstellung" #: views/manage.php:18 #@ mymail msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: views/manage.php:245 #@ mymail msgid "Pending Subscribers" msgstr "Ausstehende Abonnenten" #: views/manage.php:254 #@ mymail msgid "following subscribers didn't confirm there subscription yet" msgstr "folgende Abonnenten haben die Anmeldung noch nicht bestätigt" #: views/manage.php:257 #@ mymail msgid "Userdata" msgstr "Benutzerdaten" #: views/manage.php:257 #@ mymail msgid "Signup Time" msgstr "Anmeldezeit" #: views/manage.php:293 #@ mymail msgid "currently no pending subscribers" msgstr "zur Zeit gibt es keine austehenden Abonnenten" #: views/settings.php:247 #@ mymail msgid "Resend Confirmation" msgstr "Bestätigung erneut senden" #: views/settings.php:248 #, php-format #@ mymail msgid "resend confirmation %1$s times with a delay of %2$s hours if user hasn't confirmed the subscription" msgstr "sende die Bestätigung %1$s mal mit einer Verzögerung von %2$s Stunden falls der Benutzer die Anmeldung noch nicht bestätigt hat" #: classes/mymail.class.php:1293 #: classes/mymail.class.php:1294 #: classes/mymail.class.php:1295 #: views/manage.php:279 #: views/settings.php:981 #, php-format #@ mymail msgid "%s ago" msgstr "vor %s" #: classes/form.class.php:322 #@ mymail msgid "Select at least one list" msgstr "Bitte mindestens eine Liste auswählen" #: views/newsletter/template.php:143 #@ mymail msgid "Link image to the this URL" msgstr "Bild mit dieser URL verlinken" #: views/settings.php:496 #: views/settings.php:588 #@ mymail msgid "sorting" msgstr "Sortierung" #: views/settings.php:504 #: views/settings.php:513 #: views/settings.php:596 #: views/settings.php:605 #@ mymail msgid "required" msgstr "erforderlich" #: views/settings.php:297 #@ mymail msgid "You have to enable Custom fields for each form:" msgstr "Du must Benutzerfelder für jedes Formular aktivieren:" #: views/settings.php:496 #: views/settings.php:588 #@ mymail msgid "add Custom Fields" msgstr "Benutzerfelder hinzufügen" #: views/settings.php:496 #: views/settings.php:588 #@ mymail msgid "Click and drag to reorder fields. Uncheck to disable field for this form. Required fields must be included in the form." msgstr "Drag 'n drop um Felder neu zu sortieren. Felder abwählen um sie aus dem Formular zu entfernen. Pflichtfelder müssen im Formular vorkommen." #: views/settings.php:178 #: views/settings.php:182 #@ mymail msgctxt "Translators: put your personal info here to display it on the settings page. Leave blank for no info" msgid "translator string" msgstr "Xaver Birsak revaxarts.com" #: views/settings.php:182 #, php-format #@ mymail msgid "This plugin has been translated by %s" msgstr "Dieses Plug-in wurde übersetzt von %s" #: classes/mymail.class.php:2610 #@ mymail msgid "Do you really like to delete all custom color schemas for this template?" msgstr "Möchtest du wirklich alle benutzerdefinierten Farbschemas für diese Vorlage löschen?" #: classes/settings.class.php:179 #: views/settings.php:316 #@ mymail msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #: classes/settings.class.php:181 #: views/settings.php:339 #: views/settings.php:371 #: views/settings.php:403 #@ mymail msgid "checked by default" msgstr "standardmäßig ausgewählt" #: classes/settings.class.php:557 #, php-format #@ mymail msgid "Form %s has no assigned lists" msgstr "Formular %s hat keine Listen" #: views/newsletter/options.php:36 #@ mymail msgid "Colors Schemas" msgstr "Farbschemas" #: views/newsletter/options.php:41 #@ mymail msgid "delete all custom schemas" msgstr "alle Farbschemas löschen" #: views/settings.php:520 #: views/settings.php:612 #@ mymail msgid "users decide which list they subscribe to" msgstr "Benutzer entscheiden welche Listen sie abonnieren möchten" #: views/settings.php:520 #: views/settings.php:612 #@ mymail msgid "show drop down instead of check boxes" msgstr "Zeige ein Dropdown Menü anstelle von Checkboxen" #: views/settings.php:523 #: views/settings.php:615 #@ mymail msgid "subscribe new users to" msgstr "Benutzer können folgende Listen abonnieren" #: views/settings.php:524 #: views/settings.php:616 #@ mymail msgid "users can subscribe to" msgstr "Neue Abonnenten abonnieren folgende Listen" #: views/settings.php:559 #: views/settings.php:650 #@ mymail msgid "redirect after submit" msgstr "Weiterleiten nach dem Abschicken" #: views/settings.php:568 #: views/settings.php:658 #@ mymail msgid "iframe version" msgstr "iframe Version" #: views/settings.php:569 #: views/settings.php:659 #@ mymail msgid "width" msgstr "Breite" #: views/settings.php:570 #: views/settings.php:660 #@ mymail msgid "height" msgstr "Höhe" #: views/settings.php:573 #: views/settings.php:663 #@ mymail msgid "HTML version" msgstr "HTML version" #: views/settings.php:573 #: views/settings.php:663 #@ mymail msgid "save before you use it!" msgstr "Speichern bevor du es verwendest" #: classes/mymail.class.php:2593 #, php-format #@ mymail msgid "add %s" msgstr "%s hinzufügen" #: classes/mymail.class.php:2594 #, php-format #@ mymail msgid "remove %s" msgstr "%s entfernen" #: views/settings.php:283 #@ mymail msgid "Merge Lists" msgstr "Listen zusammenfügen" #: views/settings.php:284 #@ mymail msgid "keep selected lists on signup" msgstr "vorhandene Listen beim Anmelden beibehalten" #: views/settings.php:285 #@ mymail msgid "Keep the lists if user has subscribed before. Uncheck to subscribe users only to lists from the form they signed up to" msgstr "Behält vorhandene Listen falls sich der Benutzer zuvor angemeldet hat. Abwählen um Benutzer nur in die Listen anmelden, die zum ausgewählten Formular gehören" #: classes/mymail.class.php:1146 #@ mymail msgid "Check isNotSpam report" msgstr "isNotSpam Report ansehen" #: views/newsletter/template.php:105 #: views/newsletter/template.php:142 #@ mymail msgid "Alt Text" msgstr "Alt Text" #: views/newsletter/template.php:105 #: views/newsletter/template.php:142 #@ mymail msgid "image description" msgstr "Bildbeschreibung" #: classes/manage.class.php:44 #, php-format #@ mymail msgid "Currently %s of %s imported with %s errors. %s memory usage" msgstr "%s von %s bereits importiert. %s Fehler. %s Speicher in Verwendung" #: classes/manage.class.php:47 #@ mymail msgid "There was a problem during importing contacts. Please check the error logs for more information!" msgstr "Ein Fehler ist beim Importieren aufgetreten. Bitte überprüfe das Fehlerprotokoll für mehr Informationen!" #: classes/mymail.class.php:1302 #: classes/mymail.class.php:1348 #, php-format #@ mymail msgid "%d click" msgid_plural "%d clicks" msgstr[0] "%d Klick" msgstr[1] "% Klicks" #: classes/mymail.class.php:1347 #@ mymail msgid "has opened" msgstr "hat geöffnet" #: classes/mymail.class.php:1347 #@ mymail msgid "has not opened yet" msgstr "hat bis jetzt noch nicht geöffnet" #: classes/mymail.class.php:1359 #@ mymail msgid "load more recipients from this campaign" msgstr "lade mehr Empfänger dieser Kampagne" #: classes/mymail.class.php:1468 #, php-format #@ mymail msgid "last %s" msgstr "letzter %s" #: classes/mymail.class.php:1469 #, php-format #@ mymail msgid "second last %s" msgstr "vorletzter %s" #: classes/mymail.class.php:1470 #, php-format #@ mymail msgid "third last %s" msgstr "drittletzter %s" #: classes/mymail.class.php:1471 #, php-format #@ mymail msgid "fourth last %s" msgstr "viertletzter %s" #: classes/mymail.class.php:1472 #, php-format #@ mymail msgid "fifth last %s" msgstr "fünftletzter %s" #: classes/mymail.class.php:1473 #, php-format #@ mymail msgid "sixth last %s" msgstr "sechstletzter %s" #: classes/mymail.class.php:1474 #, php-format #@ mymail msgid "seventh last %s" msgstr "siebtletzter %s" #: classes/mymail.class.php:1475 #, php-format #@ mymail msgid "eighth last %s" msgstr "achtletzter %s" #: classes/mymail.class.php:1476 #, php-format #@ mymail msgid "ninth last %s" msgstr "neuntletzter %s" #: classes/mymail.class.php:1477 #, php-format #@ mymail msgid "tenth last %s" msgstr "zehntletzter %s" #: classes/mymail.class.php:1478 #, php-format #@ mymail msgid "eleventh last %s" msgstr "elftletzter %s" #: classes/mymail.class.php:1479 #, php-format #@ mymail msgid "twelfth last %s" msgstr "zwölftletzter %s" #: classes/mymail.class.php:1643 #, php-format #@ mymail msgid "Current match: %s" msgstr "Aktueller Treffer: %s" #: classes/mymail.class.php:1643 #@ mymail msgid "Currently no match for your selection!" msgstr "Zur Zeit gibt es keine Übereinstimmung!" #: classes/mymail.class.php:1643 #@ mymail msgid "create a new one" msgstr "einen neunen erstellen" #: classes/mymail.class.php:1686 #, php-format #@ mymail msgid "any %s" msgstr "irgendein(e) %s" #: classes/mymail.class.php:1755 #: classes/templates.class.php:469 #@ mymail msgid "WordPress is not able to access to your filesystem!" msgstr "WordPress kann nicht auf das Dateisystem zugreifen!" #: classes/mymail.class.php:1756 #: classes/templates.class.php:470 #, php-format #@ mymail msgid "Please add following lines to the wp-config.php %s" msgstr "Bitte folgende Zeiken zu deiner wp-config.php hinzufügen %s" #: classes/mymail.class.php:2099 #@ mymail msgid "completing job" msgstr "Job abschließen" #: classes/mymail.class.php:2587 #@ mymail msgid "Duplicate module" msgstr "Module duplizieren" #: classes/mymail.class.php:2601 #, php-format #@ mymail msgid "%s does not contain a valid image" msgstr "%s entält kein gültiges Bild" #: includes/autoresponder.php:22 #@ mymail msgid "something has been published" msgstr "etwas veröffentlicht wurde" #: views/manage.php:150 #@ mymail msgid "Output Format" msgstr "Ausgabeformat" #: views/manage.php:152 #@ mymail msgid "CSV" msgstr "CSV" #: views/manage.php:153 #@ mymail msgid "HTML" msgstr "HTML" #: views/manage.php:158 #@ mymail msgid "Encoding" msgstr "Kodierung" #: views/newsletter/delivery.php:24 #@ mymail msgid "Auto Responder" msgstr "Autoresponder" #: views/newsletter/delivery.php:65 #@ mymail msgid "send this auto responder" msgstr "sende diesen Autoresponder" #: views/newsletter/delivery.php:165 #, php-format #@ mymail msgid "create a new campaign every time a new %1$s has been published" msgstr "erstelle eine neue Kampagne jedes mal wenn ein(e) neue(r) %1$s veröffentlicht wurden" #: views/newsletter/delivery.php:180 #, php-format #@ mymail msgid "always skip %1$s release" msgid_plural "always skip %1$s releases" msgstr[0] "immer %1$s Veröffentlichung auslassen" msgstr[1] "immer %1$s Veröffentlichungen auslassen" #: views/newsletter/delivery.php:186 #, php-format #@ mymail msgid "Next issue: %s" msgstr "Nächste Ausgabe: %s" #: views/newsletter/delivery.php:191 #, php-format #@ mymail msgid "Use the %s tag to display the current issue in the campaign" msgstr "Verwende den %s Platzhalter um die aktuelle Ausgabe in der Kampagne anzuzeigen" #: views/newsletter/delivery.php:196 #, php-format #@ mymail msgid "%1$s matching %2$s has been published" msgid_plural "%1$s matching %2$s have been published" msgstr[0] "%1$s passende(r) %2$s wurde veröffentlicht" msgstr[1] "%1$s passende %2$s wurde veröffentlicht" #: views/newsletter/delivery.php:198 #@ mymail msgid "reset counter" msgstr "Zähler zurücksetzen" #: views/newsletter/details.php:48 #@ mymail msgid "Total Recipients" msgstr "Empfänger gesamt" #: views/newsletter/details.php:55 #@ mymail msgid "Total Errors" msgstr "Fehler gesamt" #: views/newsletter/details.php:67 #@ mymail msgid "Total Clicks" msgstr "Klicks gesamt" #: views/newsletter/template.php:133 #@ mymail msgid "Insert from URL" msgstr "von URL einfügen" #: views/newsletter/template.php:140 #@ mymail msgid "Image URL" msgstr "Bild URL" #: views/newsletter/template.php:150 #@ mymail msgid "static" msgstr "statisch" #: views/newsletter/template.php:151 #@ mymail msgid "dynamic" msgstr "dynamisch" #: views/newsletter/template.php:156 #@ mymail msgid "use the excerpt if exists otherwise use the content" msgstr "verwende den Auszug falls einer vorhanden ist, sonst den Inhalt" #: views/newsletter/template.php:156 #@ mymail msgid "excerpt" msgstr "Auszug" #: views/newsletter/template.php:157 #@ mymail msgid "use the content" msgstr "verwende den gesamten Inhalt" #: views/newsletter/template.php:157 #@ mymail msgid "full content" msgstr "gesamter Inhalt" #: views/newsletter/template.php:181 #@ mymail msgid "the excerpt" msgstr "den Auszug" #: views/newsletter/template.php:181 #@ mymail msgid "the full content" msgstr "den gesamten Inhalt" #: views/newsletter/template.php:185 #@ mymail msgid "the latest" msgstr "letzten" #: views/newsletter/template.php:186 #@ mymail msgid "the second latest" msgstr "zweitletzten" #: views/newsletter/template.php:187 #@ mymail msgid "the third latest" msgstr "drittletzten" #: views/newsletter/template.php:188 #@ mymail msgid "the fourth latest" msgstr "viertletzten" #: views/newsletter/template.php:189 #@ mymail msgid "the fifth latest" msgstr "fünftletzten" #: views/newsletter/template.php:190 #@ mymail msgid "the sixth latest" msgstr "sechstletzten" #: views/newsletter/template.php:191 #@ mymail msgid "the seventh latest" msgstr "siebtletzten" #: views/newsletter/template.php:192 #@ mymail msgid "the eighth latest" msgstr "achtletzten" #: views/newsletter/template.php:193 #@ mymail msgid "the ninth latest" msgstr "neuntletzten" #: views/newsletter/template.php:194 #@ mymail msgid "the tenth latest" msgstr "zehntletzten" #: views/newsletter/template.php:195 #@ mymail msgid "the eleventh latest" msgstr "elftletzten" #: views/newsletter/template.php:196 #@ mymail msgid "the twelfth latest" msgstr "zwölftletzten" #: views/newsletter/template.php:211 #, php-format #@ mymail msgctxt "Insert [excerpt] of [latest] [post]" msgid "Insert %1$s of %2$s %3$s" msgstr "Füge %1$s vom %2$s %3$s ein" #: views/newsletter/template.php:216 #@ mymail msgid "dynamic content get replaced with the proper content as soon as the campaign get send. Check the quick preview to see the current status of dynamic elements" msgstr "dynamischer Inhalt wird mit dem eigentlichen Inhalt ersetzt sobald die Kampagne gesendet wird. Verwende die Vorschau um den aktuellen Status dynamischer Elemente zu sehen" #: views/settings.php:768 #@ mymail msgid "Special tags display dynamic content and are equally for all subscribers" msgstr "Spezialtags zeigen dynamische Inhalte und sind gleich für alle Abonnenten" #: views/settings.php:777 #@ mymail msgid "Dynamic Tags" msgstr "Dynamische Tags" #: views/settings.php:778 #@ mymail msgid "Dynamic tags let you display your posts or pages in a reverse chronicle order. Some examples:" msgstr "Dynamische Tags helfen dir deine Artikel und Seiten in umgekehrt-chronologischer Reihenfolge einzubetten. Hier ein paar Beispiele:" #: views/settings.php:779 #@ mymail msgid "displays the latest post title" msgstr "zeigt den letzten Artikel" #: views/settings.php:780 #@ mymail msgid "displays the fourth latest page title" msgstr "zeigt den viertletzten Artikel" #: views/settings.php:781 #@ mymail msgid "displays the feature image of the latest posts" msgstr "zeigt das Artikelbild des letzten Artikels" #: views/settings.php:782 #@ mymail msgid "displays the feature image of the fourth latest posts. Uses the image with ID 23 if the post doesn't have a feature image" msgstr "zeigt das Artikelbild des viertletzten Artikels. Verwendet das Bild mit der ID 23 falls der Artikel kein Bild hat" #: views/settings.php:783 #@ mymail msgid "displays the latest posts content" msgstr "zeigt den Inhalt des letzten Artikels" #: views/settings.php:784 #@ mymail msgid "displays the latest posts excerpt or content if no excerpt is defined" msgstr "zeigt den Auszug des letzten Artikels oder den ganzen Inhalt falls kein Auszug vorhanden ist" #: views/settings.php:785 #@ mymail msgid "displays the latest posts date" msgstr "zeigt das Datum des letzten Artikels" #: views/settings.php:786 #@ mymail msgid "you can also use absolute values" msgstr "Du kannst auch absolute Werte verwenden" #: views/settings.php:787 #@ mymail msgid "displays the post title of post ID 23" msgstr "zeigt den Titel des Artikels mit der ID 23" #: views/settings.php:788 #@ mymail msgid "displays the permalink of post ID 15" msgstr "zeigt den Link vom Artikel mit ID 15" #: views/settings.php:789 #@ mymail msgid "Instead of \"post_\" and \"page_\" you can use custom post types too" msgstr "Du kannst neben \"post_\" und \"page_\" auch custom post types verwenden" #: views/settings.php:793 #@ mymail msgid "Image Fallback" msgstr "Alternative für Bilder" #: views/settings.php:794 #@ mymail msgid "Fallback image for dynamic image tags" msgstr "Verwende dieses Bild falls bei dynamischen Bildertags das Bild nicht vorhanden ist" #: views/templates.php:21 #, php-format #@ mymail msgid "Template %s is now your default template" msgstr "%s ist jetzt deine Standardvorlage" #: views/templates.php:39 #@ mymail msgid "Cannot delete this template" msgstr "Kann die Vorlage nicht löschen" #: views/templates.php:41 #, php-format #@ mymail msgid "Template %s deleted" msgstr "Vorlage %s gelöscht" #: views/templates.php:44 #, php-format #@ mymail msgid "Template %s NOT deleted" msgstr "Vorlage %s wurde NICHT gelöscht" #: views/templates.php:70 #, php-format #@ mymail msgid "Template %s is missing or broken. Reset to default" msgstr "Vorlage %s fehlt oder wurde beschädigt. Verwende die Standardvorlage" #: views/templates.php:154 #@ mymail msgid "Use as default" msgstr "Als Standard" #: classes/mymail.class.php:1345 #@ mymail msgid "an error occurred while sending to this receiver" msgstr "ein Fehler ist aufgetreten beim Versenden zu diesem Empfänger" #: classes/subscriber.class.php:923 #, php-format #@ mymail msgid "Show all %s" msgstr "Zeige alle %s" #: classes/autoresponder.class.php:114 #, php-format #@ mymail msgid "New campaign %1$s has been created and is going to be sent in %2$s." msgstr "Neue Kampagne %1$s wurde erstellt und wird in %2$s gesendet." #: classes/mymail.class.php:2137 #@ mymail msgid "Resume Campaign" msgstr "Kampagne fortsetzen" #: classes/mymail.class.php:2137 #@ mymail msgid "Resume" msgstr "Fortsetzen" #: classes/mymail.class.php:2882 #, php-format #@ mymail msgid "It seems your last cronjob hasn't been finished! Increase the %1$s, add %2$s to your wp-config.php or reduce the %3$s in the settings" msgstr "Der letzte Cronjob wurde anscheinend nicht korrekt beendet! Erhöhe %1$s, füge %2$s zu deinere wp-config.php hinzu oder reduziere die %3$s in den Einstellungen" #: classes/mymail.class.php:3505 #, php-format #@ mymail msgid "MyMail is not able access the filesystem! If you have issues saving templates or other files please add this line to you wp-config.php: %s" msgstr "MyMail kann nicht auf das Dateisystem zugreifen! Falls du Probleme mit dem Speichern von Vorlagen oder anderen Dateien hast füge diese Zeile in deine wp-config.php hinzu: %s" #: views/newsletter/delivery.php:174 #, php-format #@ mymail msgid "only if in %s" msgstr "nur wenn in %s" #: views/newsletter/template.php:251 #@ mymail msgid "Your email may look different on mobile devices" msgstr "Deine E-Mail kann auf Mobiltelefonen anders aussehen" #: views/settings.php:981 #, php-format #@ mymail msgid "from %s" msgstr "von %s" #: classes/autoresponder.class.php:114 #@ mymail msgid "Pause campaign" msgstr "Kampagne pausieren" #: views/settings.php:829 #@ mymail msgid "Split campaigns" msgstr "Kampagnen splitten" #: views/settings.php:830 #@ mymail msgid "send campaigns simultaneously instead of one after the other" msgstr "sende Kampagnen gleichzeitig anstelle von hintereinander" #: classes/subscriber.class.php:540 #@ mymail msgid "subscriber already exists" msgstr "Abonnent bereits vorhanden" #: views/settings.php:262 #@ mymail msgid "Attach vCard" msgstr "vCard anhängen" #: views/settings.php:269 #@ mymail msgid "vCard file name" msgstr "Name der vCard Datei" #: views/settings.php:273 #@ mymail msgid "vCard content" msgstr "vCard Inhalt" #: views/settings.php:274 #, php-format #@ mymail msgid "paste in your vCard content. You can use %s to generate your personal vcard" msgstr "füge hier den Inhalt deiner vCard hinzu. Du kannst %s verwenden um deine persönliche vCard zu erstellen" #: views/manage.php:55 #: views/settings.php:353 #@ mymail msgid "WordPress Users" msgstr "WordPress Benutzer" #: views/settings.php:356 #@ mymail msgid "Registered Users" msgstr "Registrierte Benutzer" #: views/settings.php:359 #@ mymail msgid "new WordPress users can choose to sign up on the register page" msgstr "neue WordPress User können sich auf der Registrierungsseite anmelden" #: views/settings.php:361 #, php-format #@ mymail msgid "allow %s to your blog to enable this option" msgstr "erlaube %s um diese Funktion zu aktivieren" #: views/settings.php:361 #@ mymail msgid "users to subscribe" msgstr "Besucher sich anzumelden" #: views/settings.php:372 #: views/settings.php:410 #: views/settings.php:442 #@ mymail msgid "Subscribe them to these lists:" msgstr "Melde diese in folgende Listen an:" #: views/settings.php:393 #@ mymail msgid "New Comments" msgstr "Neue Kommentare" #: views/settings.php:394 #@ mymail msgid "allow users to signup on the comment form if they are currently not subscribed to any list" msgstr "erlaube Benutzer sich beim Kommentarformular anzumelden, falls Sie zur Zeit in noch in keiner Liste sind" #: views/settings.php:404 #@ mymail msgid "sign up only if comment is" msgstr "nur wenn Kommmentar ist" #: views/settings.php:406 #@ mymail msgid "approved" msgstr "genehmigt" #: views/settings.php:407 #@ mymail msgid "not approved" msgstr "nicht genehmigt" #: views/settings.php:408 #@ mymail msgid "spam" msgstr "Spam" #: views/settings.php:431 #@ mymail msgid "Others" msgstr "Andere" #: views/settings.php:432 #@ mymail msgid "add people who are added via the backend or any third party plugin" msgstr "füge Benutzer hinzu, die über das Backend oder über ein anderes Plugin hinzugefügt worden sind" #: views/settings.php:441 #@ mymail msgid "send confirmation if double-opt-in is enabled" msgstr "sende Bestätigungsmail wenn Double-opt-in aktiv ist" #: views/settings.php:695 #@ mymail msgid "Newsletter Sign up" msgstr "Newsletteranmeldung" #: classes/settings.class.php:68 #: includes/updates.php:145 #@ mymail msgid "Sign up to our newsletter" msgstr "Unseren Newsletter abonnieren" #: classes/subscriber.class.php:863 #@ mymail msgid "Emails" msgstr "E-Mails" #: views/settings.php:263 #@ mymail msgid "attach vCard to all confirmation mails" msgstr "eine vCard an alle Bestätigungsmails anhängen" #: classes/manage.class.php:139 #@ mymail msgid "display name" msgstr "Öffentlicher Name" #: classes/manage.class.php:139 #@ mymail msgid "nice name" msgstr "Spitzname" #: classes/manage.class.php:139 #: classes/manage.class.php:272 #@ mymail msgid "registered" msgstr "registriert" #: classes/manage.class.php:139 #@ mymail msgid "user roles" msgstr "Benutzerrolle" #: classes/manage.class.php:252 #@ mymail msgid "Select columns" msgstr "Spalten auswählen" #: classes/manage.class.php:315 #@ mymail msgid "Existing subscribers" msgstr "vorhandene Abonnenten" #: classes/manage.class.php:315 #@ mymail msgid "skip" msgstr "überspringen" #: classes/manage.class.php:315 #@ mymail msgid "overwrite" msgstr "überschreiben" #: classes/manage.class.php:315 #@ mymail msgid "merge" msgstr "zusammenführen" #: classes/settings.class.php:422 #: classes/settings.class.php:439 #, php-format #@ mymail msgid "File uploaded to %s" msgstr "Datei wurde nach %s hochgeladen" #: classes/settings.class.php:427 #: classes/settings.class.php:444 #@ mymail msgid "unable to upload file" msgstr "konnte Datei nicht hochladen" #: classes/settings.class.php:478 #@ mymail msgid "No country database found! Please load it!" msgstr "Keine Länderdatenbank gefunden! Bitte lade sie jetzt!" #: classes/settings.class.php:485 #@ mymail msgid "No city database found! Please load it!" msgstr "Keine Städtedatenbank gefunden! Bitte lade sie jetzt!" #: classes/settings.class.php:736 #: views/settings.php:140 #@ mymail msgid "Update Country Database" msgstr "Länderdatenbank aktualisieren" #: classes/settings.class.php:751 #: views/settings.php:149 #@ mymail msgid "Update City Database" msgstr "Städtedatenbank aktualisieren" #: classes/settings.class.php:804 #@ mymail msgid "Unable to connect to bounce server! Please check your settings." msgstr "Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden! Bitte überprüfe dein Einstellungen!" #: classes/settings.class.php:811 #@ mymail msgid "checking for new messages" msgstr "Nachricht abfragen" #: classes/settings.class.php:815 #@ mymail msgid "Unable to get test message! Please check your settings." msgstr "Konnte die Testnachricht nicht empfangen! Bitte überprüfe deine Einstellungen." #: classes/settings.class.php:835 #@ mymail msgid "Your bounce server is good!" msgstr "Die Servereinstellungen sind korrekt!" #: views/manage.php:57 #@ mymail msgid "Import WordPress users with following roles" msgstr "Importiere WordPress users mit folgenden Rollen" #: views/manage.php:74 #@ mymail msgid "Next Step" msgstr "Nächster Schritt" #: views/newsletter/details.php:79 #, php-format #@ mymail msgid "%s click" msgid_plural "%s clicks" msgstr[0] "%s Klick" msgstr[1] "%s Klicks" #: views/settings.php:140 #@ mymail msgid "Load Country Database" msgstr "Lade Länderdatenbank" #: views/settings.php:140 #: views/settings.php:149 #@ mymail msgid "upload file" msgstr "Datei hochladen" #: views/settings.php:144 #@ mymail msgid "upload the GeoIPv6.dat you can find in the package here:" msgstr "lade die Datei GeoIPv6.dat hoch. Du findest sie hier:" #: views/settings.php:149 #@ mymail msgid "Load City Database" msgstr "Lade Städtedatenbank" #: views/settings.php:153 #@ mymail msgid "upload the GeoLiteCity.dat you can find in the package here:" msgstr "lade die Datei GeoLiteCity.dat hoch. Du findest sie hier:" #: views/settings.php:688 #, php-format #@ mymail msgid "Some text can get defined on the %s as well" msgstr "Manche Texte können auch auf der %s bestimmt werden" #: views/settings.php:1100 #@ mymail msgid "Test bounce settings" msgstr "Bounce Einstellungen testen" #: views/settings.php:1102 #@ mymail msgid "sending message..." msgstr "sende Nachricht..." #: views/settings.php:546 #: views/settings.php:637 #@ mymail msgid "used template file" msgstr "verwendete Datei" #: views/settings.php:118 #@ mymail msgid "use" msgstr "verwende" #: views/settings.php:117 #@ mymail msgid "Use the notification template for all outgoing WordPress mails" msgstr "Verwende die Benachrichtigungsvorlage für alle WordPress Mails "